1
00:00:01,640 --> 00:00:04,720
[música ambiente suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
[passos batendo]

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
- Ok, pronto.
- Ok, legal. [indistinto]

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
[música tensa]

7
00:00:27,960 --> 00:00:32,800
- Eu estava gostando do meu peixe e
chips e o noticiário da BBC estava passando

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,280
e veio em um
Homem de 40 anos em Bradford,

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,720
preso, partes do corpo
encontrado no rio.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,520
- [Repórter] Mergulhadores da polícia continuaram
para pesquisar o ar do rio perto de Shipley,

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
onde Suzanne Blamires'
corpo desmembrado foi descoberto.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
[música tensa continua]

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Eu fiz isso engraçado
barulho, não sei,

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
meio que sugou o ar
meus dentes ou algo assim

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,680
e eu apenas disse: "Meu irmão,
Aposto que esse é meu irmão."

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
[Música tensa continua]

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
- [Repórter] Cães farejadores no
ruas e nos becos,

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
vasculhando os esgotos e
empacotando possíveis evidências.

19
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
A alça de uma mala
sai da água.

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,440
O mergulhador o arrasta até a costa.

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
[música tensa continua]

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
-Stephen Griffiths
está formalmente preso

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,360
pelo assassinato de Suzanne e
eles começam a questioná-lo.

24
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
"Você sabe alguma coisa
sobre Shelly e Susan?"

25
00:01:34,240 --> 00:01:37,920
[música tensa continua]

26
00:01:40,080 --> 00:01:44,120
- Ele nos disse que era o responsável
pelo assassinato das três vítimas.

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
- [Detetive] Por que você sentiu o
precisa matá-la?

28
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
- Eu não sei.

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
Às vezes você mata
alguém para se matar.

30
00:01:52,160 --> 00:01:53,320
- Ele queria ser infame.

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Ele queria ser um serial killer.

32
00:01:55,760 --> 00:01:59,120
[música tensa continua]

33
00:02:01,440 --> 00:02:05,240
- Ele queria ser conhecido pelo
aspectos mais extremos de seu crime,

34
00:02:05,320 --> 00:02:08,440
que era a besta,
e o canibalismo.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,840
[música tensa continua]

36
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
- Eu assisto programas sobre crimes reais
e eu acho isso terrível.

37
00:02:19,920 --> 00:02:23,280
E então eu penso que Deus, meu
irmão fez pior do que isso.

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
[música tensa continua]

39
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Você ouve falar de pessoas
cortar pessoas e isso,

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
e você pensa, horrível.

41
00:02:29,080 --> 00:02:33,280
E então as palavras 81
peças vêm à sua cabeça.

42
00:02:33,280 --> 00:02:35,640
[música tensa continua]

43
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
E você nunca realmente
chegar a um acordo com isso.

44
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Mas é real, aconteceu.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
- Griffiths não poderia
responda a uma pergunta

46
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
que todos queríamos saber. Por que?

47
00:02:46,240 --> 00:02:49,840
Se você tentar analisar o
mente de um serial killer,

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,520
você nunca saberá.

49
00:02:51,600 --> 00:02:53,440
Porque eles não pensam como nós.

50
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
Eles não são como nós.

51
00:02:55,080 --> 00:02:58,000
Ele não é deste mundo.

52
00:02:58,400 --> 00:03:02,240
[música tensa continua]

53
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
[música tensa]

54
00:03:18,640 --> 00:03:22,960
- Homefield Court é um grande
edifício de moinho convertido

55
00:03:23,040 --> 00:03:26,160
nos arredores de
Centro da cidade de Bradford.

56
00:03:26,240 --> 00:03:29,800
De um lado, era a cidade
centro, do outro lado,

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
era o Distrito da Luz Vermelha.

58
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
Foi um desses
belos edifícios,

59
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
arquitetura fantástica,
que fazia parte

60
00:03:36,560 --> 00:03:40,360
dos famosos da cidade
indústria têxtil.

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
Mas é claro, à medida que isso diminuiu,

62
00:03:42,120 --> 00:03:45,600
ficou um pouco
pobre, um pouco degradado.

63
00:03:45,680 --> 00:03:49,880
Ficou em desuso e eventualmente
foi convertido em apartamentos.

64
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
[música tensa continua]

65
00:03:54,480 --> 00:03:58,800
No dia 24 de maio,
2010, o zelador

66
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
em Homefield Court
apareceu para trabalhar,

67
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
começou sua rotina habitual de
verificando o CCTV das câmeras,

68
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
que estavam pontilhados
ao redor do prédio.

69
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
E numa segunda-feira normal,
muito pouco aconteceria.

70
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
Você sabe, haveria
talvez um pouco de vandalismo,

71
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
alguns bêbados causando problemas.

72
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
[música tensa continua]

73
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
Ele tinha o hábito de
passando pelo CCTV

74
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
no avanço rápido, basicamente.

75
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
[música tensa continua]

76
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
E o zelador tem
fazer uma dupla olhada

77
00:04:32,440 --> 00:04:36,440
porque o que ele testemunha aparece
ser um ataque violento a uma mulher.

78
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
[música tensa continua]

79
00:04:44,840 --> 00:04:49,000
O que ele vê inicialmente
são duas pessoas saindo

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
do elevador no terceiro
andar e entrar em um apartamento.

81
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
Ele reconhece um dos
eles como o solitário, Steve,

82
00:04:56,360 --> 00:04:59,520
quem lhe disseram para evitar,
porque ele pode ser um pouco volátil.

83
00:04:59,520 --> 00:05:01,600
A pessoa com Steve é uma mulher

84
00:05:01,680 --> 00:05:05,640
com uma pequena estatura com escuro
cabelo, ambos vão no flat.

85
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
Eles desaparecem por um período
de tempo, apenas alguns minutos.

86
00:05:09,240 --> 00:05:12,920
E então a mulher corre
fugindo aterrorizados.

87
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
[música tensa continua]

88
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
O zelador, obviamente
ele está aterrorizado com isso,

89
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
e a primeira coisa que ele
faz é ligar para o gerente dele.

90
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Eles assistem a filmagem
novamente juntos,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
e então eles chamam a polícia.

92
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
[música tensa continua]

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
- Reservei normalmente.

94
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
Eu estava no turno diurno,
coletando minha arma de fogo,

95
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
e bem no início da mudança,

96
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
Recebi uma ligação me pedindo para azul
luz imediatamente para Dudley Hill,

97
00:05:49,240 --> 00:05:52,880
que é um dos nossos
das principais estações de planejamento.

98
00:05:52,960 --> 00:05:56,560
Eu me encontrei com o Comandante Prateado
e equipe CID que me informou

99
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
que houve um incidente

100
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
onde um homem esteve
capturado em uma câmera.

101
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
Ele esteve envolvido em um
briga com uma mulher.

102
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
[música tensa continua]

103
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
- Assim que ela entrou naquele apartamento,

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
havia algo
isso a assustou,

105
00:06:09,880 --> 00:06:13,320
e ela saiu correndo
plano em alguma velocidade real,

106
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
quase acertando direto
na parede que saiu

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
para um corredor.

108
00:06:18,040 --> 00:06:22,200
[música tensa continua]
[coração batendo]

109
00:06:22,280 --> 00:06:26,640
- O macho correu atrás dela
e a incapacitou.

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,720
Ele apareceu para bater nela
fora, ou ela estava inconsciente

111
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
no chão, um pouco fora da câmera,

112
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
e então saiu com o que
foi considerado uma besta.

113
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
[música tensa continua]

114
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
Não tínhamos certeza se a besta
foi demitido ou não,

115
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
mas o macho arrastou o
mulher de volta ao apartamento,

116
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
e então a porta foi fechada-

117
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
[música tensa continua]

118
00:06:57,360 --> 00:07:02,440
- Eu vi muita coisa na minha
atividade operacional no policiamento,

119
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
mas ver alguém sair correndo do apartamento,

120
00:07:06,480 --> 00:07:09,200
como ela fez, foi surpreendente

121
00:07:09,280 --> 00:07:13,520
porque o que ela deve ter
visto naquele apartamento foi tão assustador.

122
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Ah, foi chocante.

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
[música tensa continua]

124
00:07:19,640 --> 00:07:24,400
- Analisando o CCTV
de torno de Homefield Court,

125
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
a polícia fez outro
descoberta incrível.

126
00:07:28,520 --> 00:07:31,920
- O CCTV às 3:35 mostra ele tentando

127
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
atrair outra mulher
de volta ao seu apartamento,

128
00:07:35,160 --> 00:07:38,240
logo após o
incidente com o assalto.

129
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
Mas felizmente ela
deve ter conseguido algum tipo

130
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
de vibração que havia
algo realmente não está certo.

131
00:07:45,760 --> 00:07:47,080
- E ela se recusou a entrar.

132
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
Então, novamente, isso levanta
o nível de ameaça.

133
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Ele está querendo encontrar
mais pessoas para trazer de volta

134
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
para seu apartamento para qualquer propósito.

135
00:07:54,280 --> 00:07:57,600
[música tensa continua]

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
- No que nos diz respeito

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
temos uma mulher que é
ficou incapacitado,

138
00:08:05,800 --> 00:08:07,960
então temos uma situação de reféns em que,

139
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
ela foi mantida contra
sua vontade, claramente.

140
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Estamos lidando com um
prazo em colapso,

141
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
então cada segundo conta.

142
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
[música tensa continua]

143
00:08:16,680 --> 00:08:20,720
- Entre os oficiais
vendo a filmagem,

144
00:08:20,800 --> 00:08:24,160
são alguns do Vice Squad de Bradford

145
00:08:24,240 --> 00:08:29,240
que reconhecem imediatamente o
vítima como Suzanne Blamires.

146
00:08:29,280 --> 00:08:32,640
[música tensa continua]

147
00:08:37,920 --> 00:08:41,480
- Suzanne veio de uma família adorável,

148
00:08:41,560 --> 00:08:44,080
família muito conhecida na região.

149
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
E ela estava destinada
para grandes coisas.

150
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
- O pai dela era um
empresário de sucesso,

151
00:08:49,200 --> 00:08:53,240
e então sua infância foi uma
de feriados estrangeiros e pôneis.

152
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
E, você sabe, ela
se saiu bem na escola.

153
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Ela era popular, ela era bonita.

154
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
Ela tinha todos os motivos para
acredite que ela estava indo

155
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
para ter uma vida de sucesso.

156
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
- Ela queria ser enfermeira.

157
00:09:03,280 --> 00:09:06,200
Ela avançou muito em seu treinamento

158
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
quando ela conheceu as pessoas erradas.

159
00:09:08,160 --> 00:09:11,200
[música tensa]

160
00:09:13,440 --> 00:09:17,040
- Ela adotou um
estilo de vida hedonista,

161
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
que envolvia sair
tarde, bebendo muito,

162
00:09:19,800 --> 00:09:22,160
e infelizmente usando drogas.

163
00:09:23,440 --> 00:09:26,560
- E muito rapidamente
ela se tornou uma viciada

164
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
e sua vida espiralou
e a família tinha

165
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
sentar e ver isso acontecer.

166
00:09:33,800 --> 00:09:38,040
- Chegou um momento em que
as drogas ficaram mais difíceis,

167
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
mais viciante e
ela não tinha outro jeito

168
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
de financiar o hábito outro
do que através da prostituição

169
00:09:45,240 --> 00:09:46,640
e prostituição de rua.

170
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
E foi isso que ela fez.

171
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
[música tensa continua]

172
00:09:56,440 --> 00:10:01,440
- Suzanne conheceu uma amiga que tinha
também trabalhou no comércio sexual,

173
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
mas saiu e escapou.

174
00:10:03,360 --> 00:10:06,200
E eles tiveram um pouco
de um encontro, tomei um café,

175
00:10:06,280 --> 00:10:09,360
riu e riu,
compartilhou algumas memórias antigas.

176
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
E então o amigo foi
a caminho e disse:

177
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
"Apenas tome cuidado,
apenas tome cuidado extra."

178
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
[música tensa continua]

179
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
No dia seguinte, o namorado de Suzanne,

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
notei que ela estava
desaparecido, fui falar

181
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
para sua família para ver se ela
esteve em contato com eles.

182
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
A resposta foi não.

183
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Ele estava extremamente preocupado com ela.

184
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
Então ele foi direto à polícia.

185
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
[música tensa continua]

186
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
- Foi em meados dos anos 90

187
00:10:43,760 --> 00:10:48,440
que a prostituição mudou
de Lum Lane para Thornton Road.

188
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
- É muito ocupado
via pública, Thornton Road.

189
00:10:55,880 --> 00:11:00,880
É o que acontece por trás
ali que as pessoas não veem.

190
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
[música tensa continua]

191
00:11:04,680 --> 00:11:09,280
Havia pelo menos 50,
60, 70 mulheres vendendo sexo

192
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
naquela pequena área.

193
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Muitos desistiram de suas amizades,

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,840
qualquer chance de prosperidade,
suas famílias.

195
00:11:19,920 --> 00:11:22,960
Eles eram abandonados, tinham seis pedras.

196
00:11:23,040 --> 00:11:26,240
Eles estavam parados
condições de frio congelante

197
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
vestindo muito pouco.

198
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
[música orquestral dramática]

199
00:11:36,800 --> 00:11:40,720
- Na época eu estava no
ruas, eram 10 libras

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
para comprar uma jovem vulnerável.

201
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Infelizmente, é ainda menos agora,

202
00:11:47,520 --> 00:11:50,760
são cinco libras porque
essa é a bolsa mais barata

203
00:11:50,840 --> 00:11:52,800
de heroína ou crack.

204
00:11:53,840 --> 00:11:57,640
Então, você sabe, esses homens não
valorizar as mulheres e meninas.

205
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
As mulheres e meninas estão tão desesperadas

206
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
e eles geralmente têm
um perpetrador à espreita

207
00:12:02,520 --> 00:12:04,760
em segundo plano
que eles estão fornecendo

208
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
suas drogas também.

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,080
É muito sombrio.

210
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
[música tensa]

211
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
- Mulheres que trabalham dentro
o comércio sexual nesta área

212
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
de Bradford no Vermelho
Light District estavam funcionando

213
00:12:17,160 --> 00:12:20,320
em uma área que
não era altamente policiado.

214
00:12:20,400 --> 00:12:24,680
Eles eram vulneráveis a
a polícia os ataca.

215
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
E como tal, eles
estão em um ambiente

216
00:12:27,960 --> 00:12:30,640
pelo que eles são
vulnerável a predadores.

217
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
[música tensa continua]

218
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
- Muitas vezes eles estão
completamente fora de suas cabeças.

219
00:12:36,560 --> 00:12:40,000
Quero dizer, foi realmente
difícil me manter seguro

220
00:12:41,040 --> 00:12:45,920
e eu era hetero, eu não era
sob a influência de qualquer coisa.

221
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
[música tensa continua]

222
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
- Como uma tática de armas de fogo
consultor tudo o que você está procurando

223
00:12:56,640 --> 00:12:57,680
pois é informação.

224
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Você está apenas preenchendo lacunas,
descobrir quem está morando lá.

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
Nós descobrimos que esse cara
chamado Griffiths.

226
00:13:03,880 --> 00:13:07,600
[música tensa continua]

227
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
[música orquestral dramática]

228
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
- Sou irmã de Stephen Sean Griffith,

229
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
mas vou chamá-lo de Sean

230
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
porque é assim que nós
o conhecia enquanto crescia

231
00:13:26,760 --> 00:13:29,040
porque o nome do meu pai
era Stephen também,

232
00:13:29,120 --> 00:13:30,840
então o chamamos de Sean.

233
00:13:32,760 --> 00:13:35,880
Éramos três,

234
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
eu, Sean, que estava
o irmão mais velho,

235
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
e então meu irmão mais novo,

236
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
e minha mãe e meu pai.

237
00:13:43,840 --> 00:13:48,360
[música orquestral dramática continua]

238
00:13:49,680 --> 00:13:53,560
Sean começou a mostrar
então, quando ele era jovem,

239
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
os primeiros sinais de gosto
comportamento preocupante.

240
00:13:57,800 --> 00:14:01,880
Ele teria menos de 10 anos quando
ele começou a roubar.

241
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
Em determinado momento não tínhamos
muito, então, vocês sabem, crianças,

242
00:14:05,880 --> 00:14:10,720
você quer coisas e Sean não estava
satisfeito em apenas desejá-los.

243
00:14:10,720 --> 00:14:11,800
Ele tinha que tê-los.

244
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Então ele os pegou e conseguiu
pego e ele se meteu em problemas.

245
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
E eu acho que muito
os argumentos dos meus pais

246
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
além de discutir entre si,

247
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
eles estavam discutindo sobre ele também.

248
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
[música orquestral dramática continua]

249
00:14:24,160 --> 00:14:27,360
Isso foi apenas o
como ele era, você sabe,

250
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
como se ele fechasse os olhos
e acho que ele foi questionado

251
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
abrir os olhos e ele
simplesmente não fez, ele não faria,

252
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
e quanto mais ele era
pediu para abri-los,

253
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
quanto mais ele os mantinha fechados.

254
00:14:37,840 --> 00:14:41,680
[música orquestral dramática continua]

255
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
- Ele estava um pouco
retraído, um pouco solitário,

256
00:14:45,040 --> 00:14:48,760
não brincava com outras crianças,
não foi visto na rua,

257
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
era de constituição muito leve.

258
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
E na verdade, um apelido
para ele naquele momento

259
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
era o Homem-Pau.

260
00:14:55,840 --> 00:14:59,960
- Ele tinha muito medo de ir
para uma escola chamada Outward Grange.

261
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
Tinha uma reputação naquela época
como sendo uma escola bastante difícil.

262
00:15:02,680 --> 00:15:05,760
E Shaun não queria,
Eu lembro dele me acordando

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
uma noite porque Outward
Grange estava pegando fogo,

264
00:15:09,080 --> 00:15:12,560
e não tenho provas, mas
Eu sempre suspeitei

265
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
que talvez ele tivesse
algo a ver com isso.

266
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Parecia tão
coincidência que esta escola,

267
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
ele tinha tanto medo de ir
para, e então a próxima coisa,

268
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
está em chamas.

269
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
[música orquestral dramática continua]

270
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
[fogo crepitando]

271
00:15:25,880 --> 00:15:29,320
E então com o divórcio,
ele apenas piorou.

272
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
É como consequências
não importava para ele.

273
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
Ele roubaria coisas de
galpões do vizinho.

274
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
Ele desceria para
Wakefield no ônibus

275
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
e ele voltaria
com coisas que ele roubou.

276
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
Ele roubou minha mãe também.

277
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
Ele não parecia ver o problema
com tirar dinheiro de uma mulher

278
00:15:49,160 --> 00:15:52,640
isso já foi
lutando para fornecer.

279
00:15:52,640 --> 00:15:56,480
Sim, então desde jovem
idade ele era problemático

280
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
e isso simplesmente aumentou ao longo do
anos, ficou cada vez pior.

281
00:16:00,840 --> 00:16:03,320
[música tensa]

282
00:16:04,680 --> 00:16:09,040
À medida que envelhecia, a idade
lacuna tornou-se mais aparente.

283
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
Entre ele e meu filho mais novo
irmão, foram seis anos.

284
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Então essa é uma diferença de idade muito grande.

285
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
E eu costumava me preocupar
do que ele era capaz.

286
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
Ele era muito mau e cruel

287
00:16:22,320 --> 00:16:25,840
e poderia ser violento contra
eu e meu irmão mais novo.

288
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Ele desenvolveu um sistema de pontos e
se fizéssemos algo com Sean,

289
00:16:29,520 --> 00:16:33,240
digamos que fomos nas coisas dele,
você danificou algo,

290
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
ele te daria tantos
pontos e depois de acumular

291
00:16:35,400 --> 00:16:37,880
tantos pontos, essa foi a deixa dele

292
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
que ele poderia puni-lo então.

293
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
E houve uma noite em particular

294
00:16:42,760 --> 00:16:44,920
que eu devo ter
acumulou pontos suficientes,

295
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
então ele decidiu
lançar um ataque contra mim

296
00:16:47,400 --> 00:16:50,520
e ele pegaria você e ele
se ajoelharia em seus braços ali.

297
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
Então você foi imobilizado, basicamente.

298
00:16:53,080 --> 00:16:55,840
E então eu consegui
liberte um dos meus braços

299
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
e havia uma mesa
com cinzeiro de vidro

300
00:16:57,360 --> 00:17:00,680
e eu consegui isso e eu
bateu na cabeça dele com isso,

301
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
o que não é
algo de que me orgulho,

302
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
mas eu senti que tinha que fazer isso.

303
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
E sua cabeça sangrou.

304
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Quero dizer, os ferimentos na cabeça sangram muito.

305
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
E tivemos que pegar a mãe
de volta de uma noitada

306
00:17:11,320 --> 00:17:13,280
e ela não estava muito feliz.

307
00:17:13,360 --> 00:17:19,320
Então sim, ele poderia ser um
mau, menino mau, um menino mau.

308
00:17:20,480 --> 00:17:23,000
[música tensa]

309
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Ele gostou bastante
simplesmente atirando em pássaros

310
00:17:28,880 --> 00:17:32,760
e então não apenas vê-los cair,
mas depois dissecá-los.

311
00:17:32,840 --> 00:17:37,040
Os vizinhos falaram que eles o pegaram
arrancando asas de pássaros mortos.

312
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
Este não é um comportamento normal.

313
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
[música tensa continua]

314
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- Eu tinha ratos de estimação e nós
não era suposto tê-los

315
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
e Sean sabia sobre meus ratos de estimação.

316
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
Então ele decidiu pegar
ele mesmo um rato de estimação.

317
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
De qualquer forma, minha madrasta descobriu

318
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
e ela não queria
eles em casa.

319
00:17:53,560 --> 00:17:56,400
Então eu organizei para dar
meus ratos foram para um

320
00:17:56,480 --> 00:18:00,560
das escolas do meu amigo,
que era uma opção para Sean,

321
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
mas ele decidiu não fazer isso.

322
00:18:05,080 --> 00:18:08,760
E eu estava lá em cima na minha
quarto e já era bem tarde.

323
00:18:08,840 --> 00:18:14,440
Todo mundo estava na cama e eu
ouvi esse baque, baque, baque.

324
00:18:14,880 --> 00:18:17,960
Então eu bati, eu estava
tipo, o que você está fazendo?

325
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
Você vai acordar todo mundo
levantou e ele me deixou entrar.

326
00:18:20,360 --> 00:18:23,520
Ele diz: "Ah, estou
tentando matar o rato."

327
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
Então o que eu ouvi foi
ele martelando esse rato

328
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
com este martelo quebrado
[martelo batendo]

329
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
e estava tudo curvado
e rastejando por aí

330
00:18:33,560 --> 00:18:37,240
e eu não acho que ele estava
tentando matá-lo.

331
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Eu acho que ele estava apenas
gostando de torturá-lo.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,320
Aquela coitada.

333
00:18:40,320 --> 00:18:42,840
[martelo batendo]

334
00:18:44,160 --> 00:18:49,040
- Quando uma criança machuca um animal,
geralmente é experimentação.

335
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Isso terá entrado em sua mente.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,360
Como é machucar alguém?

337
00:18:54,440 --> 00:18:57,680
Então eles vão experimentar
animais e a maioria das crianças

338
00:18:57,760 --> 00:18:59,440
quem faz isso logo descobrirá

339
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
que eles não gostam de fazer isso.

340
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Mas com Stephen, ele reconheceu

341
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
que isso era algo
ele obteve prazer.

342
00:19:06,320 --> 00:19:09,080
- Ele poderia ter se livrado disso,
ele poderia ter matado

343
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
muito mais humanamente se ele quisesse,

344
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
mas acho que ele estava apenas se divertindo.

345
00:19:15,120 --> 00:19:18,640
[música tensa continua]

346
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
- Ele era muito social
isolado quando criança.

347
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
Ele realmente não poderia
conectar ou fazer amigos

348
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
e ele tinha pensamentos violentos.

349
00:19:28,640 --> 00:19:30,400
À medida que ele avançava para a adolescência,

350
00:19:30,480 --> 00:19:34,240
vemos isso se desenvolver em
não apenas prejudicando animais

351
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
mas prejudicando as pessoas.

352
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
[música tensa continua]

353
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
- Sempre me preocupei com ele.

354
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Eu sabia que estava aumentando

355
00:19:42,600 --> 00:19:47,600
e que ele tinha potencial
fazer mal às pessoas.

356
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
[música tensa continua]

357
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
Meus avós maternos,
eles moravam em um apartamento no andar de cima

358
00:19:52,920 --> 00:19:55,600
e Shaun estava na frente
de mim na escada.

359
00:19:55,680 --> 00:19:59,520
e eu disse algo para
ele e ele me chutou de volta

360
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
na boca e bateu
um dos meus dentes fora.

361
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
[música tensa continua]

362
00:20:08,600 --> 00:20:13,040
Ele tinha um esconderijo de armas
como se tivesse facas

363
00:20:13,120 --> 00:20:17,720
e Rambo facas e ele tinha um facão

364
00:20:17,720 --> 00:20:21,120
e ele tinha uma besta
mesmo nessa idade.

365
00:20:22,960 --> 00:20:27,960
Eu estava no meu quarto,
o sótão, e meu irmão,

366
00:20:28,320 --> 00:20:32,720
meu irmão mais novo, era
cerca de duas, três estava lá.

367
00:20:32,800 --> 00:20:35,560
E a próxima coisa lá
foi esse barulho.

368
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
[seta batendo]

369
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Ele devia saber que ele estava lá,

370
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
e ele foi em frente e atirou
esta barra transversal na porta.

371
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Meu irmão começou
gritando e chorando.

372
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
Até hoje, eu acho, foi
ele está tentando matá-lo?

373
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Ele estava tentando machucá-lo?

374
00:20:55,160 --> 00:20:58,480
É tão perturbador o
na verdade ele tem uma besta,

375
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
ele está disparando
uma porta na casa.

376
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Meu irmão está lá e eu acho

377
00:21:04,480 --> 00:21:06,240
esse foi o último
palha para minha madrasta.

378
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Ela disse: “Certo, é isso.

379
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
Tire-o daqui."

380
00:21:09,880 --> 00:21:11,760
Meu pai pediu que ele fosse embora depois disso.

381
00:21:12,960 --> 00:21:16,920
[música tensa continua]

382
00:21:17,000 --> 00:21:21,560
É apenas mais um exemplo de
seu comportamento exacerbado,

383
00:21:21,640 --> 00:21:25,840
sua escalada, mais
e mais coisas estranhas.

384
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
É quase como se ele
fiz um exercício de seleção

385
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
pois vou ser um assassino.

386
00:21:31,320 --> 00:21:33,760
E ele estava apenas enchendo
enquanto ele avançava.

387
00:21:37,560 --> 00:21:40,920
[música tensa continua]

388
00:21:42,440 --> 00:21:46,080
- Stephen sai da escola aos 16 anos,
e então ele começa a flutuar.

389
00:21:47,640 --> 00:21:50,600
- Ele se mudou para um
dormitório em Heckmondwyke.

390
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
E o comportamento dele, eu não
acho que isso mudou

391
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
porque ele estava estocando
armas lá também.

392
00:21:56,880 --> 00:22:00,200
[música tensa continua]

393
00:22:06,720 --> 00:22:10,800
Ele tinha ido ver papai e papai
tinha dado a ele um pouco de dinheiro

394
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
e então ele foi
para a cooperativa e eu acho

395
00:22:12,840 --> 00:22:16,280
eram apenas coisas patéticas
como doces e uma garrafa de refrigerante

396
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
que ele poderia facilmente
tiveram recursos para comprar.

397
00:22:19,120 --> 00:22:22,560
Mas não, ele decidiu roubar
em vez disso porque,

398
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
porque era assim que ele era.

399
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
E ele foi pego.

400
00:22:29,400 --> 00:22:33,640
E o que teria sido talvez apenas
um tapa no pulso, talvez uma multa,

401
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
ele apenas escalou para o
ponto onde ele puxou uma faca

402
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
e cortou alguém na cara,
esfaqueou alguém na mão,

403
00:22:43,080 --> 00:22:46,280
machucar alguém quando ele estava
esgotando a loja.

404
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
[música tensa continua]

405
00:22:49,440 --> 00:22:52,480
- Esse coitado precisou de 19 pontos,

406
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
e Stephen se viu
preso, levado a tribunal,

407
00:22:56,080 --> 00:22:58,840
processado no Leeds Crown Court,

408
00:22:58,920 --> 00:23:02,200
e foi condenado a
três anos de custódia de jovens.

409
00:23:02,280 --> 00:23:05,640
[música tensa continua]

410
00:23:06,520 --> 00:23:08,640
- É como um choque,
mas não é uma surpresa.

411
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
Você sabe, você sempre pode ver
que isso iria acontecer.

412
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
Talvez não nesse grau,

413
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
mas eu sempre pude ver
ele acabando na prisão.

414
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
[música tensa continua]

415
00:23:20,480 --> 00:23:23,640
Lembro-me de ver um
foto no jornal local

416
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
e foi tirado de
o arsenal de armas

417
00:23:26,320 --> 00:23:29,960
que ele tenha coletado
facas e estrelas ninja,

418
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
nunchuckers, facão,
esse tipo de coisa.

419
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
E foi tipo, Deus, isso se expandiu.

420
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Era mais do que costumava ter

421
00:23:39,120 --> 00:23:42,480
e morava na casa do pai e
expandiu em tão pouco tempo.

422
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
-Stephen Griffiths foi
avaliado por um psiquiatra

423
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
na justiça criminal
sistema pela primeira vez.

424
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
Ele foi avaliado como tendo
um transtorno de personalidade.

425
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
[música tensa continua]

426
00:23:57,880 --> 00:24:01,680
- Transtornos de personalidade
são padrões de arraigados

427
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
comportamentos e pensamentos inflexíveis,

428
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
geralmente comportamentos e pensamentos

429
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
que fogem à norma social.

430
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
Seu narcisismo, como
sua natureza sádica,

431
00:24:12,720 --> 00:24:15,600
como ser desprovido de emoção,

432
00:24:15,680 --> 00:24:19,000
eles são incrivelmente difíceis de
tratar, se não for impossível,

433
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
simplesmente porque eles estão tão arraigados.

434
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
[música tensa continua]

435
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
E muitas vezes pessoas com personalidade
distúrbios são resistentes

436
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
ao tratamento porque não veem

437
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
que há alguma coisa
errado com eles.

438
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
O que há de errado é com outras pessoas.

439
00:24:34,280 --> 00:24:37,640
[música tensa continua]

440
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
Ele não entrou
psicologia generalizada.

441
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Ele entrou em psicologia anormal.

442
00:24:48,960 --> 00:24:52,320
Então ele entrou no
campo da psicologia

443
00:24:52,320 --> 00:24:57,560
que lhe permitiu alimentar
seus desejos mais sombrios.

444
00:24:59,400 --> 00:25:01,680
[música tensa continua]

445
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
- Eu tinha acabado de completar 18 anos, na verdade

446
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
quando me mudei para Carlisle.

447
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
E depois disso nosso contato
era mínimo, na verdade.

448
00:25:17,920 --> 00:25:21,000
Eu mantive contato com
minha família por uma carta

449
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
então eu e minha madrasta faríamos
escrevam um para o outro apenas,

450
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
você sabe, sobre as notícias da família,

451
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
e ela sempre mencionava Sean

452
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
porque eu perguntaria sobre
ele porque obviamente

453
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
Eu estava preocupado com ele.

454
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
- [Mãe] Agora eu vou
mãos à obra

455
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
e vou começar com
o pior primeiro, Sean.

456
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
Seu pai meio que renegou
ele desde que descobriu

457
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
sobre Sean fazendo amizade com aquele cachorro,

458
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
então jogue-o pela janela
três vezes e depois matá-lo

459
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
porque jogar fora
a janela não o matou.

460
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Seu pai simplesmente não consegue chegar a um acordo

461
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
com o filho dele sendo assim
cruel a ponto de fazer algo assim

462
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
e até rindo
sobre isso depois.

463
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
- Então esta próxima carta é
datado de 25 de junho de 1991.

464
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Sean tinha cerca de 21 anos.

465
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
- [Mãe] Seu pai teve um
telefonema no aniversário dele

466
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
da liberdade condicional de Sean
oficial dizendo a ele

467
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
que Sean está no
ala hospitalar em Armley

468
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
porque ele não é
considerado estável o suficiente

469
00:26:16,200 --> 00:26:18,120
estar na seção normal.

470
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
Ele está em prisão preventiva por ameaçar
com intenção de matar.

471
00:26:21,200 --> 00:26:23,240
Não sabemos exatamente do que se trata,

472
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
mas ele estava ficando muito neurótico

473
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
sobre as pessoas olhando para ele.

474
00:26:27,600 --> 00:26:30,480
- Enquanto percorre o
campus um dia, ele imaginou

475
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
que um grupo de meninas
de alguma forma o menosprezou,

476
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
e sua resposta a isso
era puxar uma faca.

477
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
[música tensa]

478
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
Ele foi condenado por
possuindo uma arma ofensiva,

479
00:26:42,960 --> 00:26:46,120
e eu acho que briga,
e se viu indo

480
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
para a prisão novamente por dois anos.

481
00:26:48,400 --> 00:26:52,200
[música tensa continua]

482
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
- Na prisão, Stephen foi diagnosticado

483
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
como sendo um sádico
psicopata esquizóide.

484
00:27:07,320 --> 00:27:11,360
É uma fusão de três
diagnóstico realmente diferente.

485
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
Você tem o sádico
parte, o sadismo,

486
00:27:13,960 --> 00:27:18,760
então isso está ganhando prazer
de machucar pessoas.

487
00:27:18,840 --> 00:27:21,920
Este é talvez o
aspecto mais perigoso

488
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
de sua personalidade.

489
00:27:24,320 --> 00:27:26,640
Então você tem esquizóide
transtorno de personalidade.

490
00:27:26,720 --> 00:27:30,640
Então isso é realmente sobre
sendo desapegado emocionalmente,

491
00:27:30,720 --> 00:27:33,320
não conseguir conectar
com outras pessoas,

492
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
e é esse aspecto de seu distúrbio

493
00:27:35,840 --> 00:27:39,400
isso torna mais fácil
para ele machucar as pessoas

494
00:27:39,480 --> 00:27:42,280
porque ele não tem
esse apego emocional.

495
00:27:42,360 --> 00:27:45,240
E então você tem o
aspecto psicopatológico disso,

496
00:27:45,320 --> 00:27:49,000
que é realmente sobre
não ter empatia.

497
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
Geralmente é a empatia
isso impede a maioria das pessoas

498
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
de cruzar essa linha
entre fantasia violenta

499
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
ao comportamento real e
tornando isso uma realidade.

500
00:27:59,400 --> 00:28:03,640
Então juntos vocês têm uma mistura
de três condições muito graves

501
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
isso faz dele um homem muito perigoso.

502
00:28:06,600 --> 00:28:09,920
[música tensa continua]

503
00:28:15,400 --> 00:28:17,920
[música tensa]

504
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
- A filmagem CCTV de um homem

505
00:28:29,120 --> 00:28:33,320
segurando uma besta acendeu
uma grande operação policial.

506
00:28:33,400 --> 00:28:37,120
Eles tiveram que descobrir
se a jovem viu

507
00:28:37,200 --> 00:28:41,640
naquela filmagem estava vivo ou morto.

508
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
- Realmente era uma ameaça iminente.

509
00:28:47,400 --> 00:28:50,720
[música tensa continua]

510
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
Quando descobrimos posteriormente

511
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
que havia outros dois
trabalhadoras do sexo desaparecidas,

512
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
você não pôde deixar de pensar no passado

513
00:28:59,560 --> 00:29:01,840
aos dias de Peter Sutcliffe
do Estripador de Yorkshire

514
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
e começar a pensar, na verdade,

515
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
não queremos outro
Estripador de Yorkshire acontecendo

516
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
na área de força.

517
00:29:09,560 --> 00:29:12,640
- Eu acho que Stephen
era por volta das seis para as 11

518
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
durante o tempo em que Peter Sutcliffe

519
00:29:14,840 --> 00:29:18,880
estava realizando seu
crimes e, sim,

520
00:29:18,960 --> 00:29:21,920
ele certamente teria sido
ciente do que estava acontecendo.

521
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
[música tensa]

522
00:29:25,480 --> 00:29:29,120
- O Estripador de Yorkshire foi
ativo entre 1975 e 1980.

523
00:29:29,200 --> 00:29:33,720
Foi uma série de assassinatos,
13 mulheres, sete ataques,

524
00:29:33,720 --> 00:29:37,400
e houve uma construção,
começou em áreas de luz vermelha,

525
00:29:37,480 --> 00:29:41,320
e terminou em qualquer lugar,
a qualquer hora, em qualquer lugar.

526
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
E por cinco longos anos,

527
00:29:43,600 --> 00:29:46,480
todas as mulheres em Yorkshire
não ouse andar pelas ruas.

528
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Eles não ousam sair.

529
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
Eles literalmente seguraram
eles mesmos em um grupo

530
00:29:51,240 --> 00:29:53,400
de medo a portas fechadas.

531
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
E esse era o poder que ele desfrutava.

532
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
[música tensa continua]

533
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
- [Repórter] Por conta própria
apartamento térreo em Bradford,

534
00:29:59,640 --> 00:30:02,800
o corpo de 33 anos
a velha Patrícia Atkinson.

535
00:30:02,880 --> 00:30:05,120
Ela foi vista pela última vez
voltando do pub para casa

536
00:30:05,200 --> 00:30:06,720
onde ela passou a noite.

537
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
- A ideia de que uma série
assassino está solto

538
00:30:10,640 --> 00:30:14,040
será um território nobre
para a mídia.

539
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
É intensamente interessante.

540
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
Eles vão querer
tecer uma narrativa.

541
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
Eles querem levar as pessoas
assistindo as notícias.

542
00:30:22,480 --> 00:30:25,160
- [Repórter] The Yorkshire
A marca registrada do Ripper é a única

543
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
e maneira cruel

544
00:30:26,240 --> 00:30:29,960
em que ele mutila os corpos
quase irreconhecível.

545
00:30:31,680 --> 00:30:34,880
- E como tais pessoas
estão falando sobre isso.

546
00:30:34,960 --> 00:30:36,280
Estamos fofocando.

547
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
É inevitável.

548
00:30:38,240 --> 00:30:42,560
E como tal, pode jogar em
os cantos da mente das pessoas.

549
00:30:42,640 --> 00:30:45,720
E isso alimenta uma cultura de medo

550
00:30:45,720 --> 00:30:50,120
e uma incapacidade de realmente mudar
longe do que está acontecendo.

551
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
[música tensa]

552
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
As pessoas ficaram assustadas,
as pessoas estavam questionando

553
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
em quem eles poderiam confiar.

554
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
As pessoas estavam olhando
vizinhos, colegas, amigos,

555
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
e pensando, é você?

556
00:31:02,000 --> 00:31:05,880
[música tensa continua]

557
00:31:05,960 --> 00:31:10,080
- eu sempre falei
Bradford como um lugar sombrio e cinzento.

558
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
É assim que me parece.

559
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
E foi uma época sombria, no geral.

560
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
E o Estripador de Yorkshire,
era como uma escuridão,

561
00:31:17,400 --> 00:31:20,840
miasma se espalhou por toda parte, você sabe.

562
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
Todo mundo estava com medo.

563
00:31:22,600 --> 00:31:25,960
Mas Sean teve um problema doentio
interesse nele.

564
00:31:26,040 --> 00:31:27,160
[música tensa continua]

565
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
- Ele uma vez até disse ao pessoal da prisão

566
00:31:30,720 --> 00:31:33,640
que ele tinha uma ambição e que era

567
00:31:33,720 --> 00:31:36,320
para superar o estripador de Yorkshire.

568
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
[música tensa continua]

569
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
- Ele uma vez me disse também
que se ele não pudesse ser famoso,

570
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
ele seria infame.

571
00:31:45,960 --> 00:31:50,440
E que se eu fosse famoso e
Eu era mais famoso que ele,

572
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
ele iria me encontrar e
ele me mataria.

573
00:31:52,280 --> 00:31:54,920
[música tensa continua]

574
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
- Eu acho que Pedro
Sutcliffe ressurgiu

575
00:31:58,880 --> 00:32:03,240
em sua memória quando ele estava estudando,

576
00:32:03,320 --> 00:32:07,000
quando ele estava decidindo
a pessoa que ele queria ser.

577
00:32:07,080 --> 00:32:12,120
Então eu acho que ele meio que
ressurgiu na vida de Stephen

578
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
num momento em que ele precisava de um gol.

579
00:32:14,600 --> 00:32:17,960
[música tensa continua]

580
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
[música orquestral dramática]

581
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
-Susan Rushworth tinha
cresci na periferia

582
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
de Bradford em uma família muito amorosa.

583
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
Ela tinha pais amorosos,
ela tinha um irmão.

584
00:32:38,320 --> 00:32:41,920
Ela era muito quieta, em alguns
maneiras, garota bastante vulnerável.

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
- Conheço amigos em comum.

586
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
Falei com o irmão dela.

587
00:32:47,520 --> 00:32:50,840
Ela literalmente foi
no caminho errado.

588
00:32:50,920 --> 00:32:53,560
Tudo estava indo tão bem para Susan.

589
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
Ela era casada, tinha filhos.

590
00:32:56,560 --> 00:32:58,120
Ela era avó.

591
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
[música orquestral dramática continua]

592
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
- Mas então o casamento fracassou.

593
00:33:02,280 --> 00:33:04,720
E eu acho que isso foi um
ponto de viragem para Susan.

594
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Ela realmente não se recuperou.

595
00:33:06,840 --> 00:33:09,400
Acho que ela sofria de depressão.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Eu acho que a vida dela começou
para desvendar naquele ponto.

597
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Ela começou a usar drogas.

598
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
As drogas ficaram mais difíceis
terminando com heroína.

599
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Ela se tornou uma viciada.

600
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
[música tensa]

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- E quando ela precisava
drogas, ela vendia sexo.

602
00:33:24,520 --> 00:33:28,600
A mãe de Susan a adorava,
ela estava muito perto

603
00:33:28,600 --> 00:33:29,760
com o irmão dela.

604
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
E ainda assim o irmão dela costumava vê-la
nas ruas vendendo sexo

605
00:33:32,640 --> 00:33:34,440
e usado para enrolar a janela
abaixe-se e diga, Susan,

606
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
você não pode continuar fazendo isso.

607
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
E ela prometeria e
prometo ficar limpo.

608
00:33:38,880 --> 00:33:40,120
E ela fez.

609
00:33:40,200 --> 00:33:42,640
E então algum outro
um desastre aconteceria

610
00:33:42,720 --> 00:33:46,560
e ela iria cair em conflito com
heroína e crack.

611
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
[música tensa]

612
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
- Eu tive muita sorte
que eu saí das ruas

613
00:33:54,800 --> 00:33:58,320
pouco antes de serem atacados
com crack e heroína,

614
00:33:58,400 --> 00:34:03,320
que estava no tipo de
final dos anos 80, início dos anos 90.

615
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
E certamente as mulheres
Já trabalhei com, certamente

616
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
nas ruas, o
a grande maioria tem

617
00:34:08,800 --> 00:34:12,840
um vício muito alto
crack, cocaína e heroína.

618
00:34:12,920 --> 00:34:16,720
E isso deve ser, eu
nem consigo imaginar

619
00:34:16,800 --> 00:34:20,160
porque no dia em que entrei
o comércio sexual,

620
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Eu me perdi.

621
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Eu não era mais Fiona.

622
00:34:26,920 --> 00:34:28,360
Eu me tornei um objeto.

623
00:34:28,440 --> 00:34:32,480
eu completamente
dissociado de mim mesmo.

624
00:34:32,560 --> 00:34:37,000
Com um vício no topo
do tipo emocional

625
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
e tortura mental com a qual você está vivendo

626
00:34:41,360 --> 00:34:45,120
é quase impossível

627
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
para fugir.

628
00:34:49,160 --> 00:34:52,240
[música tensa]

629
00:34:52,640 --> 00:34:54,520
- Susan estava um pouco
um pouco mais velho que muitos

630
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
das mulheres que trabalhavam
o distrito da Luz Vermelha.

631
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Ela tinha 43 anos.

632
00:34:59,280 --> 00:35:03,160
Na verdade, foi um bom momento para
ela porque ela ganhou um pouco

633
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
de uma recuperação nela
batalha contra a heroína.

634
00:35:05,360 --> 00:35:08,160
E ela estava realmente planejando
sair de férias com a família.

635
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
A normalidade começou a parecer meio
como uma meta realista para ela.

636
00:35:12,480 --> 00:35:18,440
No entanto, em junho de 2009, ela
saiu para ver um amigo

637
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
e nunca mais foi visto.

638
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
[música tensa continua]

639
00:35:28,080 --> 00:35:31,880
- Ela planejava ir para a cidade
e pegue sua metadona.

640
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
E depois de uma semana, o
a família começou a ficar preocupada.

641
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
Não só ela não tinha
peguei a metadona,

642
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
ela não estava em contato,

643
00:35:39,600 --> 00:35:42,160
mas eles sabiam que ela não iria
tenho seus comprimidos para epilepsia,

644
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
que ela precisava desesperadamente.

645
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
E então eles chamaram a polícia.

646
00:35:45,920 --> 00:35:48,080
[música tensa continua]

647
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
- Quando faltam pessoas
entre, é algo

648
00:35:49,880 --> 00:35:52,840
que é tratado com
seriedade de verdade,

649
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
porque o que você não faz
quer, o pior caso

650
00:35:54,960 --> 00:35:58,360
alguém foi assassinado
ou é sequestrado.

651
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Você começa com a família.

652
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Você faz as perguntas,
onde estão os lugares

653
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
que eles possam visitar.

654
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Talvez você esteja tentando
fazer rastreamento eletrônico

655
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
arredondar o número de telefone.

656
00:36:07,080 --> 00:36:10,640
E também tentando olhar para qualquer CCTV
que você pode encontrar.

657
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
[música tensa continua]

658
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
- Houve um apelo da polícia.

659
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Havia uma rede policial.

660
00:36:15,720 --> 00:36:19,360
Eles realizaram
consultas de porta em porta,

661
00:36:19,440 --> 00:36:22,760
eles colocaram cartazes,
eles contataram a imprensa,

662
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
mas há absolutamente
nenhum sinal de Susan.

663
00:36:25,200 --> 00:36:28,080
Parecia não haver
atividade no telefone dela

664
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
ou cartão de crédito após o
dia do seu desaparecimento.

665
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
[música tensa continua]

666
00:36:34,960 --> 00:36:40,520
Até 24 de maio de 2010 Susan
Rushworth estava desaparecido

667
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
por um ano.

668
00:36:42,040 --> 00:36:45,360
[música tensa continua]

669
00:36:50,800 --> 00:36:52,720
- Sabemos que ele tem uma besta,

670
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
e eles são extremamente letais.

671
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Isso simplesmente passará direto por você.

672
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
- Ficou estabelecido que precisaríamos

673
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
fazer uma operação planejada com armas de fogo
para prender o indivíduo.

674
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Griffiths tinha condenações anteriores

675
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
por crimes, incluindo violência.

676
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Ele era de outra forma tão
perigoso para que ele precisasse

677
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
ser preso por
oficiais armados especializados,

678
00:37:13,320 --> 00:37:15,880
e houve até uma medida preventiva
ataque de taser autorizado

679
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
pelo Comandante Prateado em Griffith.

680
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
[música tensa continua]

681
00:37:20,280 --> 00:37:23,000
- Isso é uma espécie de
método para controlar alguém

682
00:37:23,080 --> 00:37:25,120
quem você acha que pode ser violento,

683
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
e é realmente para protegê-los.

684
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
Sabemos que isso
cara tem uma besta,

685
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
sabemos que ele causou
prejudicar esta mulher,

686
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
e sabemos que esta mulher está em perigo.

687
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
Então nosso trabalho é entrar lá
e essencialmente resgatá-la.

688
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
E precisávamos fazer isso

689
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
o mais rápido possível.

690
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
[música tensa continua]

691
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Nosso papel naquele dia foi
para fazer o que é chamado

692
00:37:56,640 --> 00:37:59,560
uma entrada de emergência, que
é a entrada mais perigosa

693
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
você pode fazer como uma equipe de armas de fogo.

694
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Mas estávamos tão limitados em nossas opções

695
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
porque obviamente nós temos
tenho uma mulher que assumimos

696
00:38:06,640 --> 00:38:10,520
está sob pressão e está sendo prejudicado.

697
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
Então, o que faremos em um
situação de entrada de emergência

698
00:38:14,400 --> 00:38:17,880
é que vamos tentar e
dominar o suspeito.

699
00:38:17,880 --> 00:38:21,360
[música tensa continua]

700
00:38:34,440 --> 00:38:38,840
- Stephen Griffiths viveu
o terceiro andar deste bloco.

701
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Ele era um pouco solitário,
meio excêntrico.

702
00:38:42,440 --> 00:38:44,400
- Ele também era muito isolado socialmente,

703
00:38:44,480 --> 00:38:47,200
então ele não gostou
passar tempo com as pessoas.

704
00:38:47,280 --> 00:38:50,600
Se ele fosse visto por aí,
geralmente era à noite.

705
00:38:51,880 --> 00:38:54,920
- Ele se vestiu quase
de maneira gótica,

706
00:38:55,000 --> 00:38:58,840
uma matriz de comprimento total
estilo, casaco de couro preto.

707
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Ele alisou o cabelo para trás.

708
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
Estava em cachos.

709
00:39:02,320 --> 00:39:04,600
- Ele tinha lagartos monitores do Nilo.

710
00:39:04,680 --> 00:39:07,760
Ele os levaria para dentro
os corredores em uma pista.

711
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
Ele os levaria para
boates em um saco

712
00:39:09,840 --> 00:39:12,680
e se exibir entre os
outros foliões de casas noturnas.

713
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
E ele costumava alimentá-los
em camundongos e ratos vivos,

714
00:39:17,280 --> 00:39:22,720
que ele manteve e criou em um
gaiola nos fundos de seu apartamento.

715
00:39:23,600 --> 00:39:27,440
[música tensa continua]

716
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
-Stephen Griffith tinha
acumulou esta enorme biblioteca

717
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
de livros macabros sobre
assassinato, assassinos, nazistas,

718
00:39:35,720 --> 00:39:38,320
terroristas, satanistas.

719
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
[música tensa continua]

720
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
Ele conseguiu um doutorado
curso na Universidade de Bradford

721
00:39:49,400 --> 00:39:52,360
com especialização
na história local.

722
00:39:52,440 --> 00:39:55,840
Ele queria estudar homicídio
e violência letal

723
00:39:55,920 --> 00:40:00,320
em Bradford durante o segundo
metade do século XIX.

724
00:40:00,400 --> 00:40:03,280
[música tensa continua]

725
00:40:03,360 --> 00:40:07,080
- Stephen se envolveu
em um mundo de serial killers.

726
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Ele não estava apenas estudando
e estudando-o intensamente,

727
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
mas ele decidiu levar
o tema do homicídio

728
00:40:15,240 --> 00:40:17,280
em Bradford vitoriano.

729
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Então a área em que ele morava.

730
00:40:19,280 --> 00:40:22,120
[música tensa continua]

731
00:40:22,200 --> 00:40:26,880
Era quase como se ele estivesse
estudando a evolução

732
00:40:26,880 --> 00:40:31,800
de crime naquela área
para que ele pudesse fazer parte

733
00:40:31,840 --> 00:40:34,840
dessa evolução e
faça parte dessa história.

734
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
[música tensa continua]

735
00:40:36,640 --> 00:40:41,080
- Ele estava interessado em massa
tiroteios em escolas na América.

736
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
Ele estava interessado em canibalismo

737
00:40:43,000 --> 00:40:46,160
e ele fez referências
para todos aqueles assuntos

738
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
em sua página no MySpace.

739
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
Ele parecia usar o
internet e MySpace

740
00:40:50,920 --> 00:40:53,560
para promover esse tipo de alter ego

741
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
que ele inventou para si mesmo.

742
00:40:55,240 --> 00:40:57,400
[música tensa continua]

743
00:40:57,480 --> 00:41:00,640
- Stephen tinha um pseudônimo
online, que era Ven Pariah.

744
00:41:00,720 --> 00:41:05,600
Então Ven é meio que teorizado
que isso poderia ser venerável,

745
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
o que significa digno de alto respeito,

746
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
ou pode ser um
abreviação de seu nome.

747
00:41:10,200 --> 00:41:13,840
Stephen e Pariah são excluídos.

748
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
[música tensa continua]

749
00:41:15,880 --> 00:41:20,800
- Os espaços online nos dão a
oportunidade de abraçar personas

750
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
que não somos completamente quem somos.

751
00:41:23,120 --> 00:41:27,080
Eles são quem gostaríamos
ser ou formas extremas

752
00:41:27,080 --> 00:41:30,400
de quem um indivíduo poderia ser.

753
00:41:30,480 --> 00:41:31,880
[música tensa continua]

754
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
- Ele tem muitos
citações interessantes on-line

755
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
de si mesmo nesta persona

756
00:41:37,200 --> 00:41:40,680
onde ele está descrevendo Stephen

757
00:41:40,760 --> 00:41:45,320
mais como um navio para
carregue-o, Ven Pariah,

758
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
o demônio através do
mundo e através da vida.

759
00:41:48,400 --> 00:41:51,720
[música tensa continua]

760
00:41:52,840 --> 00:41:56,120
- [Stephen] "A humanidade não é
apenas uma condição biológica,

761
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
é também um estado de espírito.

762
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Com base nisso, sou um
na melhor das hipóteses, um pseudo ser humano.

763
00:42:02,240 --> 00:42:04,480
Na pior das hipóteses, um demônio."

764
00:42:04,560 --> 00:42:08,480
- Então vemos uma verdadeira divisão
aqui da personalidade de Stephen.

765
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Não houve nada realmente desafiador

766
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
aquele mundo que ele criou.

767
00:42:17,640 --> 00:42:21,200
Então foi muito difícil sair

768
00:42:21,280 --> 00:42:23,800
disso e tipo de
ter aquele chamado para acordar

769
00:42:23,880 --> 00:42:25,000
que isso não é realidade,

770
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
e há algo errado comigo.

771
00:42:27,080 --> 00:42:30,400
[música tensa continua]

772
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
- [Stephen] Ven Pariah tem
finalmente emergiu no mundo.

773
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
O que será esse pseudo-humano
fazer, alguém se pergunta.

774
00:42:43,400 --> 00:42:44,680
Pobre Estêvão.

775
00:42:44,760 --> 00:42:48,480
Fingi ser eu, mas
ele era apenas o embrulho.

776
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Ele sabia, no final,

777
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
que eu forneci o
núcleo interno de ferro.

778
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
O ódio está fortemente ligado à carne.

779
00:42:57,200 --> 00:43:00,960
Finalmente, há muito tempo, o
chegou a hora de agir.

780
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
Pense no número quatro.

781
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Talvez adicione mais alguns.

782
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
Tudo isso antes da guerra.

783
00:43:07,560 --> 00:43:12,360
Ven Pariah abraça o destino
e ele ainda sorri.

784
00:43:12,360 --> 00:43:15,600
[música tensa continua]

785
00:43:24,640 --> 00:43:27,800
- Há um grande
movimento agora de recursos

786
00:43:27,880 --> 00:43:29,680
isso tem que ir ao tribunal de Homefield.

787
00:43:29,760 --> 00:43:33,240
Uma enorme quantidade de armas de fogo,
carros, uma frota de veículos.

788
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
Você precisa ter certeza
você tem o suficiente

789
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
para cercar toda a casa.

790
00:43:36,960 --> 00:43:39,680
- A equipe se reuniu na propriedade.

791
00:43:41,200 --> 00:43:42,720
Eles subiram as escadas.

792
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
Tínhamos um método de entrada
dispositivo que usamos

793
00:43:45,520 --> 00:43:47,680
para passar pela porta.

794
00:43:47,760 --> 00:43:50,520
Houve um grito vindo de um quarto.

795
00:43:50,600 --> 00:43:54,480
A equipe entrou rapidamente
para o quarto,

796
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
e ele ficou impressionado imediatamente.

797
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
[música tensa continua]

798
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
- Griffith não
colocar qualquer resistência

799
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
qualquer coisa à polícia armada.

800
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Quando os policiais
entrou em seu apartamento,

801
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
ele se apresentou
como Osama bin Laden.

802
00:44:07,080 --> 00:44:09,400
[música tensa continua]

803
00:44:09,480 --> 00:44:13,000
- Depois que ele foi algemado, ele
deixou de ser compatível

804
00:44:13,080 --> 00:44:15,800
ser arrogante e bastante arrogante

805
00:44:16,760 --> 00:44:20,120
e bastante zombando dos oficiais.

806
00:44:20,120 --> 00:44:23,840
[música tensa continua]

807
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Acho que ele foi preso por agressão

808
00:44:27,240 --> 00:44:29,720
porque não tínhamos nada
outra coisa além disso.

809
00:44:29,720 --> 00:44:32,160
[música tensa continua]

810
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
- Depois que ele for preso
pela equipe armada

811
00:44:34,440 --> 00:44:35,920
ele seria removido do apartamento.

812
00:44:36,000 --> 00:44:37,280
Uma das coisas
isso realmente se destacou

813
00:44:37,360 --> 00:44:40,560
foi que houve
sinais óbvios de violência

814
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
que aconteceu no apartamento.

815
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
[música tensa continua]

816
00:44:44,640 --> 00:44:46,880
- Tenha em mente estes
oficiais de armas de fogo vão

817
00:44:46,960 --> 00:44:49,920
para todos os tipos de cenários
e todos os tipos de lugares.

818
00:44:50,000 --> 00:44:51,880
Eles disseram que havia
algo que fez o cabelo

819
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
na nuca, levante-se.

820
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Foi algo bastante
inquietante sobre o apartamento.

821
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
Havia um edredom que estava
queimando na banheira.

822
00:45:00,280 --> 00:45:03,600
Havia um tipo estranho
de cheiro, como carne podre.

823
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
Havia sangue espalhado por toda parte,

824
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
buracos de besta na parede
onde ele estava usando

825
00:45:08,040 --> 00:45:09,480
como prática de tiro ao alvo.

826
00:45:10,760 --> 00:45:13,360
- Havia uma besta
também localizado no apartamento,

827
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
que foi apreendido por
os oficiais também.

828
00:45:15,920 --> 00:45:19,240
[música tensa continua]

829
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
- A busca pelo apartamento

830
00:45:23,320 --> 00:45:25,560
foi feito pelo
oficiais para o sexo feminino,

831
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
que era, claro, o objetivo.

832
00:45:28,840 --> 00:45:32,240
E, infelizmente, não houve
mulher no apartamento.

833
00:45:32,320 --> 00:45:36,280
[música tensa continua]

834
00:45:36,280 --> 00:45:37,320
É por isso que estamos lá.

835
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Estamos lá para salvar aquela garota.

836
00:45:39,480 --> 00:45:41,920
E, você sabe, estávamos todos arrasados.

837
00:45:42,000 --> 00:45:43,720
Infelizmente chegamos tarde demais.

838
00:45:43,800 --> 00:45:46,240
Não recebemos o relatório
até segunda-feira de manhã.

839
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
Sim, fomos destruídos.

840
00:45:50,240 --> 00:45:51,760
Estávamos arrasados.

841
00:45:51,760 --> 00:45:55,080
[música tensa continua]

842
00:46:04,120 --> 00:46:08,720
- Shelly Armitage foi
uma linda jovem.

843
00:46:08,720 --> 00:46:09,840
Ela parecia uma modelo.

844
00:46:09,840 --> 00:46:11,440
Ela queria ser modelo.

845
00:46:11,520 --> 00:46:13,360
Ela estava confiante.

846
00:46:13,440 --> 00:46:17,440
Sempre se pensa
meninas que foram preparadas

847
00:46:17,520 --> 00:46:19,760
como sendo os fracos e quietos.

848
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
Não é isso.

849
00:46:21,160 --> 00:46:22,800
São os confiantes.

850
00:46:22,880 --> 00:46:26,880
Os gregários, os
aqueles que se atrevem a faltar à escola.

851
00:46:29,040 --> 00:46:32,040
- Ela acabou
tornando-se um viciado em heroína.

852
00:46:32,040 --> 00:46:37,200
E para financiar isso
hábito havia levado ao trabalho sexual.

853
00:46:40,520 --> 00:46:46,160
- Shelly era tão amada por ela
família, sua mãe, seu pai,

854
00:46:46,720 --> 00:46:49,400
e ainda assim eles não puderam ajudá-la.

855
00:46:52,360 --> 00:46:55,520
Tantas vezes, Shelly voltou para casa,

856
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
e eles nunca a julgaram.

857
00:46:57,240 --> 00:47:01,480
E vez após vez, eles deram
essa linda jovem

858
00:47:01,560 --> 00:47:05,160
quem poderia ter tido
tudo a seus pés,

859
00:47:05,240 --> 00:47:09,760
a oportunidade de vencer as drogas

860
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
isso estava absolutamente matando ela.

861
00:47:13,200 --> 00:47:16,840
[música orquestral dramática]

862
00:47:31,600 --> 00:47:36,720
- Esta câmera CCTV pega Shelly
trabalhando na área da luz vermelha.

863
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Ela está apenas andando e
procurando apostadores,

864
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
basicamente procurando por muitos
carros que procuram sexo.

865
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
E ela parece de bom humor.

866
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
- Ela tem uma certa
arrogância com ela.

867
00:47:48,000 --> 00:47:50,240
Ela está puxando o cardigã

868
00:47:50,320 --> 00:47:53,920
enquanto ela passa pela casa de Griffith.

869
00:47:54,000 --> 00:47:58,520
E para mim, isso, aquilo
imagem em movimento fica comigo.

870
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
E essa é a imagem
Pediram-me para lançar

871
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
em nosso programa de notícias.

872
00:48:02,480 --> 00:48:04,360
Você viu essa garota?

873
00:48:06,440 --> 00:48:08,320
- eu enfatizaria
que isso é uma falta

874
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
do inquérito domiciliar.

875
00:48:09,680 --> 00:48:12,560
O apelo de mim mesmo
é para Shelley ou qualquer um

876
00:48:12,640 --> 00:48:14,600
isso pode conhecer Shelley
entrar em contato com a polícia

877
00:48:14,680 --> 00:48:17,560
para que eu possa, por sua vez, atualizar o
família e trazer um pouco de calma

878
00:48:17,640 --> 00:48:21,160
à ansiedade que a família
estão sofrendo neste momento.

879
00:48:21,640 --> 00:48:25,560
[música tensa]

880
00:48:33,240 --> 00:48:36,280
- Todos os dias na vida
ou no comércio sexual,

881
00:48:36,360 --> 00:48:42,120
você esperaria ter em
pelo menos um ou dois homens machucaram você.

882
00:48:45,840 --> 00:48:50,160
Alguns dos caras se tornam
regulares, então você os vê,

883
00:48:50,240 --> 00:48:51,760
você os vê andando para cima e para baixo.

884
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Eles podem viver na comunidade

885
00:48:53,160 --> 00:48:55,600
que você está se vendendo.

886
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
Eles não se apresentam como monstros.

887
00:48:59,480 --> 00:49:01,160
Eles são homens comuns,

888
00:49:01,240 --> 00:49:05,120
é por isso que você pode
nunca torne isso seguro

889
00:49:05,200 --> 00:49:10,000
porque você nunca sabe quando
eles vão matar você.

890
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Você nunca sabe quando eles estão
vai atacar você e estuprar você.

891
00:49:13,840 --> 00:49:17,000
Eles costumam ser sorridentes e amigáveis,

892
00:49:17,080 --> 00:49:21,920
mas o que está por baixo
que você simplesmente não sabe.

893
00:49:22,800 --> 00:49:26,120
[música tensa continua]

894
00:49:28,320 --> 00:49:30,040
- Griffiths conhecia o território

895
00:49:30,040 --> 00:49:31,960
e ele conhecia muitas mulheres,

896
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
e ele tinha amizades,
amizades bastante ambíguas

897
00:49:34,960 --> 00:49:36,160
com algumas das mulheres.

898
00:49:36,160 --> 00:49:39,320
Ele iria falar com eles,
compartilhe um cigarro com eles.

899
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
Ele traria alguns
eles de volta para seu apartamento.

900
00:49:41,480 --> 00:49:43,080
Ele certamente fez sexo
com alguns deles.

901
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- Griffiths era visto como
talvez só um pouquinho

902
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
de um estranho, um pouco incomum,

903
00:49:49,680 --> 00:49:52,600
mas potencialmente não é uma ameaça.

904
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
- [Repórter] Essa prostituta,
que não quis ser identificado,

905
00:49:55,680 --> 00:49:57,520
diz que é bem conhecido na área.

906
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
- [Palestrante] Ele gostava
venha até nós, fale conosco,

907
00:49:59,800 --> 00:50:01,240
dizer que ele saiu para beber

908
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
em casas noturnas estudantis,
oferecer cigarros.

909
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Ele foi legal comigo, de verdade.

910
00:50:06,480 --> 00:50:08,560
- Stephen foi muito bom

911
00:50:08,640 --> 00:50:12,400
em conhecer as pessoas
vulnerabilidades, conhecer pessoas

912
00:50:12,400 --> 00:50:15,840
que precisava de algo,
e ele estava realmente tocando

913
00:50:15,840 --> 00:50:18,080
sobre o que essas mulheres precisavam,

914
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
se foi apenas
uma boa xícara de chá,

915
00:50:21,200 --> 00:50:24,520
um pouco de companheirismo,
uma conversa enquanto fumava um cigarro.

916
00:50:24,520 --> 00:50:27,280
Ele estava tentando pintar a si mesmo

917
00:50:27,280 --> 00:50:31,000
como uma espécie de inofensivo
personagem, um amigo,

918
00:50:31,000 --> 00:50:32,760
para que eles confiassem nele.

919
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
Eu meio que vejo Stephen como
um pouco caçador, na verdade.

920
00:50:37,560 --> 00:50:41,080
E o distrito da luz vermelha
era seu terreno de caça,

921
00:50:41,160 --> 00:50:44,120
e essas mulheres eram suas presas,

922
00:50:44,200 --> 00:50:47,680
e ele está usando isso
estratégias para atraí-los,

923
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
para deixá-los à vontade,
para facilitar seu trabalho.

924
00:50:50,960 --> 00:50:52,120
O triste é que isso

925
00:50:52,200 --> 00:50:55,000
teria feito isso assim
muito mais chocante

926
00:50:55,080 --> 00:50:56,600
para eles quando chegaram ao apartamento dele

927
00:50:56,680 --> 00:50:59,800
e ele de repente virou
deste gentil companheiro

928
00:50:59,880 --> 00:51:02,680
para alguém que estava indo
para tirar suas vidas.

929
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
[música tensa continua]

930
00:51:04,640 --> 00:51:08,360
- [Repórter] O próprio Griffiths pagou
pelos serviços de prostitutas.

931
00:51:08,440 --> 00:51:10,720
Aquele que não queria
ser identificado disse

932
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
seu comportamento pode ser assustador.

933
00:51:13,080 --> 00:51:14,800
- [Palestrante] Isso sempre
me deixou nervoso.

934
00:51:14,880 --> 00:51:18,280
Quando você estava lá fora, eram
muito legal ou posso te ajudar

935
00:51:18,360 --> 00:51:20,240
com esse amor, blá de blá de blá.

936
00:51:20,320 --> 00:51:21,880
Mas então, quando você entrou,

937
00:51:21,960 --> 00:51:25,640
era como se você não estivesse
não mais um ser humano.

938
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
Ele era seu dono.
Você era um pedaço de carne.

939
00:51:27,440 --> 00:51:29,600
O que ele iria
fazer, o que ele queria fazer.

940
00:51:29,600 --> 00:51:33,680
[música tensa continua]

941
00:51:34,480 --> 00:51:37,840
- Sim, acho que ele tem
um verdadeiro problema com as mulheres.

942
00:51:37,920 --> 00:51:41,920
Ele teve um relacionamento com um
moça e ela o levou ao tribunal

943
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
porque ele a atacou com um cinto

944
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
e acho que ele foi considerado inocente,

945
00:51:49,040 --> 00:51:51,760
então ele comemorou fazendo uma tatuagem,

946
00:51:51,760 --> 00:51:53,520
"Diane perdeu a guerra."

947
00:51:53,520 --> 00:51:56,480
Como se ele estivesse comemorando
escapando impune.

948
00:51:56,560 --> 00:51:59,480
E ele deve ter
pensei que isso era inteligente.

949
00:51:59,560 --> 00:52:05,560
Nem um pingo de remorso
para aquela garota ou algo assim.

950
00:52:06,200 --> 00:52:09,520
[música tensa continua]

951
00:52:11,040 --> 00:52:14,720
[música orquestral dramática]

952
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
- Conheci Stephen na minha
quase 20 anos voltando

953
00:52:22,080 --> 00:52:24,840
de uma boate em Bradford.

954
00:52:24,840 --> 00:52:28,280
Eu costumava ter uma coisa
para homens com cabelos longos,

955
00:52:28,360 --> 00:52:31,480
isso é tudo que eu vi também
como a inteligência.

956
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
E ele era um rapaz bonito.

957
00:52:35,720 --> 00:52:39,520
Ele me disse anos depois que
ele gostou do meu desafio.

958
00:52:41,720 --> 00:52:44,360
Eu sou fogoso. [rindo]

959
00:52:45,240 --> 00:52:47,720
[música tensa]

960
00:52:49,080 --> 00:52:51,160
É dentro de duas semanas e meia

961
00:52:51,240 --> 00:52:54,040
de conhecer Stephen
que ele tentou pela primeira vez

962
00:52:54,120 --> 00:52:58,320
me matar colocando
uma droga no meu chá.

963
00:53:00,760 --> 00:53:05,760
Eu tinha dois cachorros e um
noite, um dos meus cachorros Taz,

964
00:53:06,480 --> 00:53:08,760
parte Collie, rosnou para ele.

965
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
Eu então naquela noite
estava em seu apartamento.

966
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
E enquanto eu estava sentado e ao meu
certo era a televisão,

967
00:53:16,680 --> 00:53:18,800
Sentei-me no chão por
alguma razão estranha

968
00:53:20,080 --> 00:53:23,800
e eu olhei e pensei, o que
está acontecendo com a tela?

969
00:53:23,880 --> 00:53:27,960
E eu virei para a minha esquerda e eu
pude ver um sorriso malicioso em seu rosto.

970
00:53:28,040 --> 00:53:30,640
E ele disse: "Você está começando
sentir os efeitos, não é?"

971
00:53:30,640 --> 00:53:34,240
e ele disse: "Eu envenenei
você, eu estou matando você."

972
00:53:36,880 --> 00:53:39,360
Eu me levei para AandE em Bradford

973
00:53:39,440 --> 00:53:41,840
e eles me mantiveram durante a noite.

974
00:53:42,480 --> 00:53:47,040
De manhã, fui para
minha casa em Wakefield.

975
00:53:47,120 --> 00:53:50,880
E quando paramos lá fora,
a porta da frente estava aberta.

976
00:53:50,880 --> 00:53:52,040
Onde estão meus cachorros?

977
00:53:53,240 --> 00:53:57,800
Então meu vizinho
entrou e basicamente disse

978
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
para mim foi ele.

979
00:53:59,280 --> 00:54:01,760
Ele estava aqui na metade
três da manhã.

980
00:54:01,840 --> 00:54:05,880
Ele entrou, entrou
e levou os cachorros.

981
00:54:05,960 --> 00:54:08,120
Eu desmoronei completamente.

982
00:54:09,720 --> 00:54:12,760
Destruiu totalmente
qualquer processo de pensamento,

983
00:54:12,840 --> 00:54:14,400
confiança, qualquer coisa.

984
00:54:14,480 --> 00:54:16,840
E Stephen me disse:
"Olha, é melhor você ficar

985
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
na minha até você se acalmar

986
00:54:18,600 --> 00:54:20,080
e então posso voltar para minha casa."

987
00:54:20,160 --> 00:54:21,760
Mas então ele nunca mais me deixou sair.

988
00:54:21,760 --> 00:54:25,960
[música tensa continua]

989
00:54:28,080 --> 00:54:30,400
Ele estava comigo permanentemente

990
00:54:30,480 --> 00:54:34,280
a menos que ele fosse fazer
estudando na universidade,

991
00:54:34,360 --> 00:54:35,880
então eu estava trancado de qualquer maneira.

992
00:54:37,000 --> 00:54:40,720
[música tensa continua]

993
00:54:43,000 --> 00:54:46,240
A vida diária consistia apenas
de pisar em ovos

994
00:54:46,320 --> 00:54:50,760
e olhando para ver se,
como era seu humor.

995
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
Se eu chateasse Stephen, acabaria

996
00:54:53,080 --> 00:54:58,080
em tortura mental ou
físico, mas não naquele momento.

997
00:54:59,040 --> 00:55:01,440
Pode demorar uma semana ou
então mais tarde ou alguns dias

998
00:55:01,520 --> 00:55:04,440
e ele vai te perguntar uma
pergunta, uma pergunta principal.

999
00:55:04,440 --> 00:55:05,600
E se você não voltar

1000
00:55:05,600 --> 00:55:08,600
com exatamente o direito
coisa que ele lembraria.

1001
00:55:10,920 --> 00:55:12,240
Ele quebrou meu nariz.

1002
00:55:12,240 --> 00:55:14,480
Ele me esfaqueou, ele me queimou.

1003
00:55:14,480 --> 00:55:15,720
Ah, todo tipo.

1004
00:55:15,720 --> 00:55:19,840
Mas eles são fáceis de lidar
com porque acabou.

1005
00:55:19,840 --> 00:55:23,960
É a tortura mental
isso é horrível.

1006
00:55:24,400 --> 00:55:27,720
[música tensa continua]

1007
00:55:31,360 --> 00:55:34,160
Era a ex-namorada dele
dele que me levou

1008
00:55:34,240 --> 00:55:37,240
à violência doméstica
unidade em Bradford

1009
00:55:37,320 --> 00:55:42,520
que então me disse o que eu estava indo
fazer para fugir dele.

1010
00:55:42,600 --> 00:55:44,720
[música tensa continua]

1011
00:55:44,800 --> 00:55:47,680
- Embora o relacionamento
foi bem breve,

1012
00:55:47,760 --> 00:55:50,320
Kathy passou provavelmente a melhor parte

1013
00:55:50,400 --> 00:55:53,680
de sete anos tentando
sacudir Stephen Griffiths.

1014
00:55:54,280 --> 00:55:55,400
[telefone sibilando]

1015
00:55:55,400 --> 00:56:00,200
- Mensagem [Voz Automatizada]
dois, sábado, 10h23.

1016
00:56:00,200 --> 00:56:02,160
- [Stephen] Não faça
eu faço isso, Kathy.

1017
00:56:02,160 --> 00:56:04,600
Juro por Deus tudo o que fiz
foi ligar para sua mãe e seu pai,

1018
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
e eu te enviei algumas mensagens desagradáveis,

1019
00:56:06,680 --> 00:56:08,840
isso é tudo que eu fiz porque
você me irritou.

1020
00:56:11,680 --> 00:56:14,120
Você tem tantos inimigos lá

1021
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
e você quer me adicionar a eles.

1022
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
eu não quero ter
fazer isso com você.

1023
00:56:20,680 --> 00:56:22,560
- [suspirando]

1024
00:56:22,560 --> 00:56:27,200
Afastando-se de
Stephen foi metade da batalha.

1025
00:56:27,600 --> 00:56:32,400
A outra metade era ele
perseguindo meus pais,

1026
00:56:32,480 --> 00:56:34,200
indo para meus amigos.

1027
00:56:34,280 --> 00:56:39,280
Ele cortou pneus nos meus carros
em inúmeras ocasiões.

1028
00:56:39,960 --> 00:56:44,960
Ele contatou o
RSPCA, beneficia as pessoas,

1029
00:56:45,240 --> 00:56:48,520
disse ao governo que eu
estava importando cigarros

1030
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
de ir para o exterior, qualquer coisa que pudesse.

1031
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
[música tensa]

1032
00:56:52,280 --> 00:56:54,080
[computador tocando]

1033
00:57:02,680 --> 00:57:06,160
- Ele enviou correio de voz
depois da mensagem de voz para Kathy,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:09,200
apenas assediando ela e não
deixando-a escapar dele.

1035
00:57:09,200 --> 00:57:10,320
[telefone sibilando]

1036
00:57:10,320 --> 00:57:15,320
- [Voz Automatizada] Mensagem cinco.
Quarta-feira, 23h46.

1037
00:57:15,400 --> 00:57:17,640
- [Stephen] Eu realmente
Sinto sua falta também, Kathy.

1038
00:57:17,640 --> 00:57:20,800
Você colocou a polícia atrás de mim,
mas ainda me importo com você.

1039
00:57:22,120 --> 00:57:25,000
- Ele está tentando ganhar
controle da situação.

1040
00:57:25,080 --> 00:57:29,320
Ele realmente não consegue lidar com o
fato de ela ter escapado dele.

1041
00:57:29,320 --> 00:57:34,320
- [Voz Automatizada] Mensagem um.
Sábado 8h38

1042
00:57:34,320 --> 00:57:36,240
- [Stephen] Se você vai
me culpe por fazer coisas

1043
00:57:36,320 --> 00:57:38,560
para você, então eu poderia
bem, comece a fazer coisas

1044
00:57:38,640 --> 00:57:40,120
para você, certo?

1045
00:57:40,200 --> 00:57:43,480
Exijo uma explicação,
e eu não vou parar, porra

1046
00:57:43,560 --> 00:57:45,720
até eu conseguir isso, ok?

1047
00:57:45,720 --> 00:57:47,440
Isso é tudo que eu quero.

1048
00:57:47,520 --> 00:57:49,400
[música tensa]

1049
00:57:49,400 --> 00:57:53,440
- Ele me ligou um
noite perturbada, quase

1050
00:57:53,760 --> 00:57:59,720
me implorando para ajudar, mas
para não contar às autoridades.

1051
00:57:59,760 --> 00:58:02,360
[música tensa]

1052
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
E então ele me disse
que o que ele tinha feito

1053
00:58:05,760 --> 00:58:11,280
é que ele decidiu roubar
um cachorrinho, alimente-o com Valium.

1054
00:58:11,880 --> 00:58:14,120
E ele queria cortar o rabo

1055
00:58:14,480 --> 00:58:17,920
e fazer as orelhas como
pit bulls na América.

1056
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
E o que ele disse foi:
ele tinha ido longe demais.

1057
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
[música tensa]

1058
00:58:24,000 --> 00:58:27,840
- Este é um dos
piores cartas que recebi.

1059
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
- [Mãe] A próxima coisa é
sobre seu irmão Sean.

1060
00:58:31,560 --> 00:58:34,360
Ele está roubando e
roubando em grande estilo agora.

1061
00:58:34,440 --> 00:58:37,480
No fim de semana passado ele roubou
um cachorrinho de oito semanas.

1062
00:58:37,560 --> 00:58:40,920
Ele cortou a cauda, que
ele disse que foi bem sucedido,

1063
00:58:41,000 --> 00:58:43,720
mas quando ele tentou cortá-la
orelhas para fazê-los se levantar,

1064
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
deu errado.

1065
00:58:44,880 --> 00:58:48,640
Então ele cortou os dois e
quando digo desligado, quero dizer desligado.

1066
00:58:48,640 --> 00:58:52,560
Então ele nos disse que tinha comprado
isso para nós no Natal.

1067
00:58:52,560 --> 00:58:55,840
- Eu implorei a ele por mim
dirigir de Wakefield

1068
00:58:55,920 --> 00:58:59,000
para Bradford para pegar esse cachorrinho

1069
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
e lidar com a situação.

1070
00:59:02,240 --> 00:59:05,560
Fui direto para a casa do pai dele
e bateu na porta.

1071
00:59:05,560 --> 00:59:07,200
[música tensa]

1072
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
- [Mãe] eu não sei
como você se sente sobre isso,

1073
00:59:09,400 --> 00:59:10,400
mas ficamos enojados

1074
00:59:10,480 --> 00:59:13,360
e tão chateado quando vimos
a pobre coisinha.

1075
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
Sean acha que ele se saiu bem
deixá-lo viver porque

1076
00:59:16,320 --> 00:59:19,040
como ele disse ao seu pai, ele
poderia ter colocado no micro-ondas.

1077
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Nós cuidamos do cachorro
por alguns dias

1078
00:59:21,120 --> 00:59:24,120
antes de ela ir para o
veterinários para serem realojados.

1079
00:59:24,120 --> 00:59:26,840
Kathy diz que ele está perdendo o
enredo e indo ladeira abaixo rapidamente.

1080
00:59:27,600 --> 00:59:29,640
Pelo bem do seu pai,
Espero que ela esteja errada.

1081
00:59:31,000 --> 00:59:34,160
- Fiquei horrorizado,
horrorizado, chocado.

1082
00:59:36,080 --> 00:59:38,760
Eu sabia que ele era capaz disso
tipo de coisa, mas, você sabe,

1083
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
para ver isso escrito.

1084
00:59:41,480 --> 00:59:44,840
[música tensa continua]

1085
00:59:48,280 --> 00:59:52,680
- Isso, para mim, parece muito
um comportamento muito manipulador

1086
00:59:52,760 --> 00:59:56,960
e uma maneira de aproveitar
As vulnerabilidades de Kathy.

1087
00:59:58,200 --> 00:59:59,800
Isto também nos mostra que Estêvão

1088
00:59:59,880 --> 01:00:03,160
sabe que outras pessoas têm
emoção e eles têm empatia,

1089
01:00:03,240 --> 01:00:05,920
e eles não gostam
ver animais feridos.

1090
01:00:06,000 --> 01:00:09,360
E eu acho que ele está usando
isso para atrair Kathy.

1091
01:00:09,440 --> 01:00:12,760
[música tensa continua]

1092
01:00:17,200 --> 01:00:20,760
- 2008, foi para a Turquia para
duas semanas e acabei ficando

1093
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
por três meses só porque

1094
01:00:22,920 --> 01:00:24,880
era como uma vida diferente e um alívio.

1095
01:00:24,960 --> 01:00:29,880
E então voltei para
Inglaterra para escória sendo escrita

1096
01:00:29,960 --> 01:00:34,560
na parede e em todos os meus
janelas pintadas de amarelo brilhante.

1097
01:00:35,520 --> 01:00:37,160
Acabei recebendo uma ordem judicial,

1098
01:00:37,240 --> 01:00:40,200
um não abuso
para mantê-lo afastado.

1099
01:00:40,200 --> 01:00:42,680
Eu tinha um alarme policial no meu apartamento,

1100
01:00:42,760 --> 01:00:45,480
eles bloquearam a caixa de correio.

1101
01:00:45,480 --> 01:00:48,280
[música tensa]

1102
01:00:53,040 --> 01:00:56,360
Quando você recebe uma ordem judicial
naquele momento,

1103
01:00:56,440 --> 01:00:57,840
eles ficaram por um ano.

1104
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
Então eles acabam à meia-noite,

1105
01:00:59,880 --> 01:01:03,680
e a única vez
durante a maior parte deste

1106
01:01:03,680 --> 01:01:08,720
onde estive quase congelado
para o local através do medo

1107
01:01:09,480 --> 01:01:15,080
foi quando ele deixou uma mensagem
por volta das 3h25 da manhã.

1108
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
Minha secretária eletrônica clicou

1109
01:01:17,360 --> 01:01:19,560
antes que eu pudesse conseguir
para atender o telefone.

1110
01:01:19,640 --> 01:01:22,680
Então eu chego na metade da minha sala

1111
01:01:22,680 --> 01:01:27,800
e então há apenas isso
barulho que continuava e continuava.

1112
01:01:28,080 --> 01:01:29,680
[música tensa continua]

1113
01:01:29,680 --> 01:01:34,960
- [Voz Automatizada] Mensagem sete.
Quinta-feira, 3h23.

1114
01:01:34,960 --> 01:01:40,360
[Stephen rindo]
[música tensa]

1115
01:01:55,080 --> 01:01:58,480
- Na época minha ordem judicial
havia acabado à meia-noite.

1116
01:01:58,560 --> 01:02:03,440
Então presumi que ele estava rindo
porque não posso prendê-lo.

1117
01:02:04,920 --> 01:02:10,680
[Stephen rindo]
[música tensa]

1118
01:02:10,680 --> 01:02:14,320
- Quando eu ouvi,
é muito assustador,

1119
01:02:14,400 --> 01:02:17,280
risada prolongada, quase uma gargalhada.

1120
01:02:17,360 --> 01:02:20,560
Ele perdeu completamente a realidade.

1121
01:02:20,640 --> 01:02:23,080
Ele está em outro lugar.

1122
01:02:23,080 --> 01:02:28,720
[Stephen rindo]
[música tensa]

1123
01:02:33,960 --> 01:02:36,440
[música tensa]

1124
01:02:36,440 --> 01:02:39,400
- Estávamos no incidente
quarto no homicídio

1125
01:02:39,480 --> 01:02:41,920
e grande equipe de investigação
quando recebemos uma ligação

1126
01:02:42,000 --> 01:02:44,080
que alguém estava
preso na área de Bradford

1127
01:02:44,160 --> 01:02:45,320
por um assassinato.

1128
01:02:45,320 --> 01:02:49,000
Fizemos o nosso caminho até
Delegacia de polícia de Halifax.

1129
01:02:49,080 --> 01:02:52,120
Estávamos esperando como
Stephen Griffiths entrou.

1130
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
Ele começou a dizer todo tipo
de declarações significativas

1131
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
tipo, "Eu matei muitos
de pessoas", e todos os tipos

1132
01:02:57,440 --> 01:02:59,080
de coisas assim.

1133
01:02:59,160 --> 01:03:02,040
Não tínhamos ideia se
alguma das vítimas

1134
01:03:02,120 --> 01:03:05,080
estavam vivos ou se
eles morreram ou não.

1135
01:03:05,160 --> 01:03:07,520
Então nos organizamos para um
entrevista urgente com ele.

1136
01:03:07,600 --> 01:03:10,320
Não há legalidade
representante presente

1137
01:03:10,400 --> 01:03:12,960
e você só pode perguntar
perguntas onde você espera

1138
01:03:13,040 --> 01:03:16,160
para salvar vidas, ou
recuperar provas urgentes.

1139
01:03:16,160 --> 01:03:19,360
[música tensa continua]

1140
01:03:19,440 --> 01:03:22,640
Estávamos na entrevista
quarto comigo, meu sargento

1141
01:03:22,720 --> 01:03:24,760
e Sr.

1142
01:03:24,840 --> 01:03:27,440
Estávamos perguntando a ele se ela
ainda viva e se ela estiver,

1143
01:03:27,520 --> 01:03:30,160
onde podemos ir e encontrar
e ajudá-la e resgatá-la?

1144
01:03:31,200 --> 01:03:33,760
- Griffiths então lança uma bomba.

1145
01:03:33,840 --> 01:03:36,960
Ele pergunta se esta Suzanne,
eles estão perguntando a ele sobre,

1146
01:03:37,040 --> 01:03:38,560
é aquele conhecido como Âmbar.

1147
01:03:39,800 --> 01:03:43,040
E ele diz que se
é, então ela se foi.

1148
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Ele usa essa palavra, foi-se.

1149
01:03:46,920 --> 01:03:49,000
[música tensa]

1150
01:03:49,000 --> 01:03:50,760
- Mais ou menos direto
longe nós percebemos

1151
01:03:50,760 --> 01:03:52,120
que não poderíamos carregar
com a entrevista.

1152
01:03:52,120 --> 01:03:55,760
Tínhamos confirmado que o
pessoa que estávamos procurando

1153
01:03:55,840 --> 01:03:57,320
não estava vivo.

1154
01:03:57,400 --> 01:04:00,760
[música tensa continua]

1155
01:04:01,880 --> 01:04:04,840
Ele então foi levado de volta
para a área de custódia

1156
01:04:04,920 --> 01:04:07,320
e um advogado foi solicitado.

1157
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
E acredite ou não, é
era o mesmo escritório de advocacia

1158
01:04:09,480 --> 01:04:11,720
que representava Pedro
Sutcliffe, o Estripador de Yorkshire.

1159
01:04:11,720 --> 01:04:13,600
[música tensa continua]

1160
01:04:13,680 --> 01:04:16,240
A essa altura estávamos
ciente de que certas meninas

1161
01:04:16,320 --> 01:04:18,080
havia desaparecido na área de Bradford.

1162
01:04:18,080 --> 01:04:19,840
[música tensa continua]

1163
01:04:19,920 --> 01:04:21,960
- Polícia de West Yorkshire
passou meses tentando

1164
01:04:22,040 --> 01:04:25,560
para encontrar Susan Rushworth
e Shelly Armitage.

1165
01:04:27,080 --> 01:04:29,880
- Acho que por uma questão de rotina
neste tipo de inquérito,

1166
01:04:29,960 --> 01:04:34,000
trabalhadoras do sexo desaparecidas, o
a polícia compila uma lista de homens,

1167
01:04:34,080 --> 01:04:37,840
apostadores basicamente, quem eles
acho que podem ser suspeitos.

1168
01:04:37,920 --> 01:04:41,160
E eu acho que a polícia fez
exatamente isso nesta situação.

1169
01:04:42,440 --> 01:04:44,560
Em nenhum momento do inquérito policial

1170
01:04:44,640 --> 01:04:48,840
foi Stephen Griffith
no radar como suspeito

1171
01:04:48,920 --> 01:04:52,320
no desaparecimento ou
potencial assassinato dessas mulheres.

1172
01:04:54,200 --> 01:04:56,040
Eles o levam para uma sala de entrevista,

1173
01:04:56,040 --> 01:04:58,080
e eles começam a questioná-lo.

1174
01:04:58,080 --> 01:05:00,920
- [Detetive] Você está dizendo
que você matou Susan Rushworth?

1175
01:05:00,920 --> 01:05:02,040
- Sim.

1176
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
- [Detetive] E o que
era o outro nome?

1177
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
-Sheley Armitage.

1178
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
- [Detetive] Você está dizendo

1179
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
que você assassinou
Shelley Armitage?

1180
01:05:08,600 --> 01:05:09,760
- Sim.

1181
01:05:09,760 --> 01:05:11,240
- [Detetive] E então o último?

1182
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
- Suzanne Blamires.

1183
01:05:15,120 --> 01:05:16,880
- [Detetive] Você está
dizendo que você a assassinou?

1184
01:05:17,280 --> 01:05:18,440
- Sim.

1185
01:05:19,240 --> 01:05:22,040
- Ele nos disse que estava
responsável pelo assassinato

1186
01:05:22,120 --> 01:05:23,960
das três vítimas.

1187
01:05:24,040 --> 01:05:27,000
- [Detetive] Por que você
sente a necessidade de matá-la?

1188
01:05:28,960 --> 01:05:30,440
- Não sei.

1189
01:05:33,360 --> 01:05:35,440
Não sei.

1190
01:05:35,520 --> 01:05:39,520
Às vezes você mata
alguém para se matar,

1191
01:05:39,520 --> 01:05:40,840
ou matar parte de você mesmo.

1192
01:05:40,840 --> 01:05:42,440
Não sei, não sei.

1193
01:05:43,400 --> 01:05:46,040
São questões profundas dentro de mim.

1194
01:05:48,480 --> 01:05:51,240
- É bastante importante
na verdade, parecia de uma forma

1195
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
para mim pessoalmente um pouco
como se ele quase tivesse planejado

1196
01:05:54,720 --> 01:05:57,960
o que ele ia dizer
se ele fosse pego.

1197
01:05:58,840 --> 01:06:00,120
- [Detetive] Então, por que
você sentiu a necessidade

1198
01:06:00,120 --> 01:06:01,320
matar alguma das garotas?

1199
01:06:02,000 --> 01:06:03,840
- Não sei.
- Perdão?

1200
01:06:03,840 --> 01:06:05,280
- Não sei.

1201
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
Não sei.

1202
01:06:09,600 --> 01:06:10,880
Bem, eu sou misantrópico.

1203
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Eu não tenho muito tempo
para a raça humana.

1204
01:06:13,640 --> 01:06:17,160
- Ele era tão controlado
sobre o que ele estava dizendo.

1205
01:06:17,240 --> 01:06:19,640
Ele ia nos contar
o que ele queria nos dizer.

1206
01:06:21,160 --> 01:06:22,400
- Griffith disse aos policiais

1207
01:06:22,480 --> 01:06:26,880
que Susan, sua primeira vítima,
foi morto com um martelo,

1208
01:06:28,440 --> 01:06:31,960
e ele então a desmembrou
corpo com máquinas-ferramentas,

1209
01:06:32,880 --> 01:06:35,520
e ele cozinhou e comeu
partes da carne.

1210
01:06:36,480 --> 01:06:39,000
[música tensa]

1211
01:06:40,200 --> 01:06:43,480
Ele continua dizendo que matou
Shelly com uma besta.

1212
01:06:45,720 --> 01:06:49,000
Ele disse aos policiais que
desmembrou-a no banho,

1213
01:06:51,400 --> 01:06:54,800
mas ele também disse que iriam encontrar
vestígios de seu corpo no fogão.

1214
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- O canibalismo é muito raro.

1215
01:06:59,040 --> 01:07:00,200
Eu acho que para Stephen,

1216
01:07:00,280 --> 01:07:03,680
fazia parte disso
mentalidade de caça que ele tinha,

1217
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
onde ele iria caçar sua presa
e então ele comeria sua presa.

1218
01:07:07,560 --> 01:07:10,920
Eu acho que é o máximo
forma de propriedade, no entanto,

1219
01:07:11,000 --> 01:07:12,360
consumir alguém.

1220
01:07:14,240 --> 01:07:16,400
[música tensa]

1221
01:07:16,400 --> 01:07:17,680
- Eu tive as discussões

1222
01:07:17,760 --> 01:07:23,080
com Stephen sobre
canibalismo e ele dizendo

1223
01:07:23,080 --> 01:07:26,320
que é a sociedade que diz
o que você pode e não pode comer.

1224
01:07:26,400 --> 01:07:29,640
O que é justificado
ok e o que não é.

1225
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Então eu tive essas conversas

1226
01:07:31,440 --> 01:07:35,080
cerca de cinco anos antes de ele
até assassinou sua primeira vítima.

1227
01:07:36,520 --> 01:07:38,840
E ele me disse isso
isso é o máximo

1228
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
que as pessoas não podem
lidar com a ideia de.

1229
01:07:43,200 --> 01:07:46,040
- O canibalismo vai além
quebrando uma regra legal

1230
01:07:46,120 --> 01:07:48,200
de simplesmente matar alguém.

1231
01:07:48,280 --> 01:07:52,480
Então isso adiciona um grau de
violência

1232
01:07:52,600 --> 01:07:55,480
e quase especialismo

1233
01:07:55,880 --> 01:07:57,960
a um crime violento.

1234
01:07:58,040 --> 01:08:01,800
É como uma escalada
de um homicídio.

1235
01:08:01,880 --> 01:08:04,360
[música tensa]

1236
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
- Ele disse que tinha matado
Suzanne com uma besta,

1237
01:08:11,040 --> 01:08:14,880
mas, apesar de dar-lhes
muitos detalhes muito sangrentos,

1238
01:08:14,960 --> 01:08:17,800
Griffiths recusou-se a dar
qualquer informação útil

1239
01:08:17,840 --> 01:08:19,440
sobre onde ele havia deixado os corpos.

1240
01:08:19,880 --> 01:08:22,240
- [Detetive] E que tipo de
local em que você os colocou?

1241
01:08:22,240 --> 01:08:23,480
Se você não pode nos dizer onde,

1242
01:08:23,480 --> 01:08:25,600
que tipo de local
você os colocou?

1243
01:08:28,720 --> 01:08:29,760
- Não sei.

1244
01:08:29,760 --> 01:08:33,000
Onde um robô, onde um
o computador os colocaria, ou,

1245
01:08:33,080 --> 01:08:37,240
você sabe, um racional, sem emoção

1246
01:08:38,640 --> 01:08:41,840
aberração diria isso.

1247
01:08:43,520 --> 01:08:46,640
- Estávamos pensando no
familiares das vítimas.

1248
01:08:46,720 --> 01:08:49,720
Queríamos tentar ajudar a descobrir

1249
01:08:49,800 --> 01:08:52,520
onde estavam todas as vítimas.

1250
01:08:52,600 --> 01:08:54,840
E ele não estava disposto a fazer
isso, ele era, só queria

1251
01:08:54,920 --> 01:08:58,480
para nos dar o básico
informações para se tornar

1252
01:08:58,560 --> 01:09:01,560
um serial killer e depois não
passar mais informações.

1253
01:09:04,560 --> 01:09:07,040
- Acredito que ele estava
enigmático sobre o que ele fez

1254
01:09:07,120 --> 01:09:10,440
aos corpos porque,
um deles era essa necessidade

1255
01:09:10,520 --> 01:09:13,080
para segurar um pouco disso sozinho

1256
01:09:13,160 --> 01:09:14,720
e reter um pouco disso apenas

1257
01:09:14,800 --> 01:09:17,240
por esse controle ele prospera.

1258
01:09:17,880 --> 01:09:19,840
- Depois do primeiro
algumas entrevistas

1259
01:09:19,920 --> 01:09:22,160
ele recusou completamente
para falar conosco novamente.

1260
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Nem saía da cela.

1261
01:09:24,120 --> 01:09:25,840
Ele disse: "Bem, para
torne-se um serial killer

1262
01:09:25,920 --> 01:09:27,680
você só precisa matar três pessoas."

1263
01:09:28,360 --> 01:09:31,280
Então ele disse: "Só estou dizendo
você cerca de três pessoas."

1264
01:09:31,280 --> 01:09:34,200
[música tensa]

1265
01:09:34,280 --> 01:09:37,200
- Stephen tinha grandes aspirações

1266
01:09:37,200 --> 01:09:40,880
para possivelmente até
superar Peter Sutcliffe.

1267
01:09:41,960 --> 01:09:47,200
- Ele acredita que Peter
Sutcliffe não era tão inteligente

1268
01:09:47,200 --> 01:09:50,080
ou informados como as pessoas parecem
pensar porque ele usou

1269
01:09:50,160 --> 01:09:51,480
para me dizer: "Olhe para o idiota.

1270
01:09:51,560 --> 01:09:53,720
Ele foi pego em algo patético."

1271
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
- Naquele interrogatório policial,

1272
01:09:58,800 --> 01:10:02,440
estamos meio que vendo
esse homem desanimado

1273
01:10:02,520 --> 01:10:07,160
que não se parece em nada
o homem que vimos na frente

1274
01:10:07,240 --> 01:10:08,840
da câmera CCTV.

1275
01:10:08,920 --> 01:10:13,440
Como este homem enorme com um
besta parecendo assustadora.

1276
01:10:13,520 --> 01:10:15,040
Como se fossem completamente opostos.

1277
01:10:15,120 --> 01:10:18,760
O ego de Stephen teria
foi batido significativamente

1278
01:10:18,840 --> 01:10:21,720
sendo capturado pela câmera CCTV.

1279
01:10:23,160 --> 01:10:26,280
Não foi do jeito que ele queria
seu reinado de terror termine.

1280
01:10:27,200 --> 01:10:29,680
[música tensa]

1281
01:10:30,840 --> 01:10:35,680
- Após o assassinato de Suzanne
Blamires ele emerge novamente,

1282
01:10:35,760 --> 01:10:39,400
carregando a encruzilhada
novamente, sem fazer nenhuma tentativa

1283
01:10:39,480 --> 01:10:41,440
para se esconder do olhar da câmera.

1284
01:10:41,520 --> 01:10:44,840
Ele levanta a besta em direção
a câmera em uma mão,

1285
01:10:44,920 --> 01:10:46,280
e levanta a outra mão

1286
01:10:46,360 --> 01:10:48,920
em um gesto de abuso com um dedo.

1287
01:10:52,400 --> 01:10:54,720
Ele volta para casa e
então ele emerge novamente

1288
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
com uma garrafa de limonada,
e ele levanta isso

1289
01:10:57,680 --> 01:10:59,640
para a câmera novamente em um brinde.

1290
01:10:59,640 --> 01:11:02,360
[música tensa]

1291
01:11:02,440 --> 01:11:05,120
- Isso para mim, tudo parece uma encenação.

1292
01:11:05,200 --> 01:11:07,840
Ele não teria gostado
que ele foi pego

1293
01:11:07,920 --> 01:11:10,560
e pego tão estupidamente e tão facilmente,

1294
01:11:10,640 --> 01:11:12,560
e que a mulher que ele estava tentando

1295
01:11:12,640 --> 01:11:15,720
matar tinha sido na verdade
aquele que o pegará.

1296
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
Então, para mim, isso foi
um ato de desafio,

1297
01:11:18,480 --> 01:11:22,440
e fingindo que não
importa, mas ele teria se importado.

1298
01:11:27,560 --> 01:11:28,800
- Durante a busca em seu apartamento,

1299
01:11:28,880 --> 01:11:33,880
a polícia encontrou um digital
câmera e um laptop.

1300
01:11:34,200 --> 01:11:37,920
Nesses dispositivos havia alguns
imagens incrivelmente perturbadoras,

1301
01:11:38,800 --> 01:11:44,760
um vídeo de Shelly Armitage
corpo assassinado nu na banheira

1302
01:11:45,880 --> 01:11:51,400
com as palavras "Meu sexo
escrava" escrita em sua carne.

1303
01:11:52,360 --> 01:11:57,360
Outro vídeo mostrou
o corpo de outra vítima,

1304
01:11:58,200 --> 01:12:03,040
nunca identificado, que tinha
foi amarrado com barbante verde.

1305
01:12:06,360 --> 01:12:09,560
Griffiths fez um comentário doentio,

1306
01:12:09,640 --> 01:12:13,880
em que ele se descreve
como um artista de banho de sangue.

1307
01:12:15,320 --> 01:12:17,960
Ele descreveu Shelly como sua assistente.

1308
01:12:17,960 --> 01:12:20,240
[música tensa]

1309
01:12:20,240 --> 01:12:23,440
- Eu acho que uma grande, grande parte
disso é o sadismo

1310
01:12:23,520 --> 01:12:25,480
e o fato de que
ele vai assistir novamente isso

1311
01:12:25,560 --> 01:12:29,320
reviver esse prazer
que ele obteve disso.

1312
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
E também ele está mudando suas ações

1313
01:12:32,280 --> 01:12:35,400
em algum tipo de arte,
quase impulsionando

1314
01:12:35,480 --> 01:12:37,640
e fazendo parecer
algo maravilhoso.

1315
01:12:38,360 --> 01:12:41,760
[música tensa]

1316
01:12:41,760 --> 01:12:45,040
[Stephen rindo]

1317
01:12:49,360 --> 01:12:51,280
- Quando ouvi isso,

1318
01:12:51,360 --> 01:12:53,000
por muitos anos eu
pensei que ele estava rindo

1319
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
para mim porque não posso fazer nada.

1320
01:12:56,840 --> 01:12:59,200
Mas esse não é o caso.

1321
01:12:59,280 --> 01:13:02,160
Foi quando ele assassinou
sua segunda vítima.

1322
01:13:03,120 --> 01:13:06,320
[Stephen rindo]

1323
01:13:08,960 --> 01:13:13,960
Então, após reflexão, é
tipo, ele está rindo de mim

1324
01:13:13,960 --> 01:13:18,960
ou é um grito de riso maníaco
por causa do que ele fez?

1325
01:13:19,600 --> 01:13:21,840
[Stephen rindo]

1326
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
- Se coincidir com um assassinato,

1327
01:13:24,000 --> 01:13:28,760
Eu acho que ele poderia ser apenas
totalmente absorvido na alegria

1328
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
que ele obteve ao fazer isso.

1329
01:13:31,200 --> 01:13:35,080
[Stephen rindo]
[música tensa]

1330
01:13:42,280 --> 01:13:45,520
- Um dia depois de Griffiths
foi preso, um membro

1331
01:13:45,600 --> 01:13:50,600
do público que caminhava
às margens do rio Aire em Shipley,

1332
01:13:50,840 --> 01:13:53,760
relatou ter visto algo
incomum na água.

1333
01:13:55,000 --> 01:13:57,360
- Ele encontrou um esporte
bolsa descartada

1334
01:13:57,440 --> 01:13:59,200
por um lado do riacho.

1335
01:13:59,280 --> 01:14:02,040
E quando ele pegou,
ele tinha uma coisa muito importante.

1336
01:14:02,120 --> 01:14:04,720
Ele abriu e lá dentro
ele encontrou uma cabeça humana.

1337
01:14:07,680 --> 01:14:10,520
Destaca-se como um
dos mais horríveis

1338
01:14:10,520 --> 01:14:14,040
e incidentes surpreendentes
com quem já lidamos realmente.

1339
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
- Quando os oficiais chegam,

1340
01:14:16,760 --> 01:14:20,160
eles começam uma grande busca
operação com mergulhadores policiais

1341
01:14:20,240 --> 01:14:22,480
e oficiais dos bancos.

1342
01:14:22,560 --> 01:14:25,680
- Este era um time provavelmente
de seis ou sete oficiais.

1343
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Incrivelmente bem treinado
em busca subaquática,

1344
01:14:29,120 --> 01:14:30,880
mas como você pode esperar,
o Rio Aire,

1345
01:14:30,960 --> 01:14:33,120
eles nem conseguem ver seus
mãos na frente do rosto.

1346
01:14:33,200 --> 01:14:35,400
Eles estão tendo que
sinta o seu caminho.

1347
01:14:36,360 --> 01:14:39,400
E posteriormente encontrei mais
partes do corpo pesadas

1348
01:14:39,480 --> 01:14:41,360
em sacos de lixo no Rio Aire.

1349
01:14:42,240 --> 01:14:44,720
[música tensa]

1350
01:14:46,640 --> 01:14:48,400
Quando as partes do corpo foram encontradas,

1351
01:14:48,480 --> 01:14:50,480
houve consideração e pensamentos

1352
01:14:50,560 --> 01:14:52,600
que talvez o suspeito
poderia ser um açougueiro,

1353
01:14:52,680 --> 01:14:56,040
porque as partes do corpo tinham
foi cortado tão completamente

1354
01:14:56,040 --> 01:14:57,360
e tão minuciosamente.

1355
01:14:58,760 --> 01:15:02,120
[música tensa continua]

1356
01:15:03,480 --> 01:15:08,240
- Eles também encontraram nela
cabeça o cabo de uma faca

1357
01:15:08,240 --> 01:15:10,080
e a seta de uma besta.

1358
01:15:11,160 --> 01:15:12,760
- É inacreditável.

1359
01:15:12,840 --> 01:15:17,320
Ter esfolado pessoas e sentado
no banho com partes do corpo,

1360
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
você sabe, você simplesmente não consegue acreditar

1361
01:15:20,960 --> 01:15:23,120
que os humanos podem fazer
coisas um para o outro.

1362
01:15:24,480 --> 01:15:28,480
- Acho que há uma série de
razões pelas quais Stephen mutilou

1363
01:15:28,560 --> 01:15:31,640
O corpo de Suzanne, e acho que é fundamental

1364
01:15:31,640 --> 01:15:35,680
é o quão bravo ele estava
que ela o enganou

1365
01:15:35,680 --> 01:15:39,600
naquele momento e fui embora
e o pegou pela câmera CCTV.

1366
01:15:40,120 --> 01:15:41,920
Acho que ele tinha muita raiva ali.

1367
01:15:42,000 --> 01:15:46,600
Ele sabia que isso talvez fosse
será sua última morte,

1368
01:15:46,600 --> 01:15:49,480
e ele estava saindo
um pouco desse sadismo

1369
01:15:49,480 --> 01:15:51,240
isso está tão profundo nele.

1370
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
[música tensa]

1371
01:15:58,920 --> 01:16:03,000
- A polícia conseguiu rastrear
ele removendo partes do corpo,

1372
01:16:03,080 --> 01:16:06,680
não só depois que Suzanne foi morta,

1373
01:16:06,680 --> 01:16:11,360
mas depois de Shelly e
famílias foram forçadas a

1374
01:16:12,120 --> 01:16:15,120
chegar à conclusão
que aqueles sacos de lixo

1375
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
continham os restos mortais de seus entes queridos.

1376
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
[música tensa continua]

1377
01:16:21,600 --> 01:16:23,800
- Um dos outros
coisas que ele disse

1378
01:16:23,800 --> 01:16:26,480
foi que ele caiu
ossos por todo Bradford.

1379
01:16:26,480 --> 01:16:28,040
E isso foi no auge do verão,

1380
01:16:28,920 --> 01:16:32,280
então se você pode imaginar isso
as equipes de busca estavam trabalhando

1381
01:16:32,360 --> 01:16:36,040
em áreas muito, muito perigosas.

1382
01:16:36,120 --> 01:16:38,280
Há uma enorme quantidade de detritos urbanos.

1383
01:16:38,360 --> 01:16:39,720
Então há muito lixo.

1384
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Há muito
resíduos de alimentos descartados.

1385
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Há sacos de lixo, há
latas de lixo para olhar.

1386
01:16:45,800 --> 01:16:47,440
Você não sabe o que é
e o que não é evidência

1387
01:16:47,520 --> 01:16:50,440
um preservativo usado pode ser,
pode ser alguma coisa.

1388
01:16:50,520 --> 01:16:52,080
Você encontrará agulhas.

1389
01:16:52,160 --> 01:16:55,480
[música tensa continua]

1390
01:16:57,120 --> 01:17:00,200
- Alguns dias depois,
eles encontram uma bolsa de lona

1391
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
e está cheio do que
só pode ser descrito

1392
01:17:02,480 --> 01:17:04,120
como um kit de matança.

1393
01:17:04,200 --> 01:17:07,840
Tem serras, tem
facas, tem lâminas de barbear.

1394
01:17:07,920 --> 01:17:11,080
É analisado e
há uma certa quantia

1395
01:17:11,160 --> 01:17:14,360
de tecido que pode ser rastreado
de volta a Shelly Armitage.

1396
01:17:14,440 --> 01:17:17,760
[música tensa continua]

1397
01:17:20,320 --> 01:17:23,920
- A família de Shelly era
entre as famílias mais adoráveis

1398
01:17:23,920 --> 01:17:27,880
que um jornalista poderia conhecer
em circunstâncias tão horríveis.

1399
01:17:28,760 --> 01:17:32,560
Eu fui ao funeral dela,
Eu os vi soltar as pombas.

1400
01:17:32,560 --> 01:17:34,760
[música suave]

1401
01:17:34,840 --> 01:17:40,080
Mas o que me impressionou
e faz até hoje,

1402
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
foi a devastação
encontrando tão pouco dela.

1403
01:17:46,520 --> 01:17:50,720
Eu acho que para mim ver um
família, não apenas traumatizada,

1404
01:17:50,800 --> 01:17:54,520
ver uma família que
passou anos temendo

1405
01:17:54,600 --> 01:17:56,440
que algo assim aconteceria

1406
01:17:56,520 --> 01:18:01,080
para então ter o dilema
quanto ao tamanho do caixão

1407
01:18:01,160 --> 01:18:04,040
para usar em sua amada
funeral da filha.

1408
01:18:04,120 --> 01:18:06,880
Porque tudo o que eles tinham
consegui encontrar era um pedaço

1409
01:18:06,960 --> 01:18:10,480
de sua espinha dorsal permanece
comigo até hoje.

1410
01:18:10,560 --> 01:18:15,080
[música orquestral dramática continua]

1411
01:18:21,000 --> 01:18:23,680
[música tensa]

1412
01:18:23,760 --> 01:18:25,920
- Eu autorizei o
polícia para acusá-lo

1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,840
com todos os três assassinatos
esta tarde.

1414
01:18:28,920 --> 01:18:30,480
Os acontecimentos dos últimos dias

1415
01:18:30,560 --> 01:18:33,560
compreensivelmente foram muito
perturbador para as famílias

1416
01:18:33,640 --> 01:18:37,080
e amigos de Suzanne,
Shelley e Susan,

1417
01:18:37,080 --> 01:18:39,440
bem como para o mais amplo
público em Bradford.

1418
01:18:40,440 --> 01:18:43,760
[música tensa continua]

1419
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- Quando aconteceu pela primeira vez,
quando ele foi preso pela primeira vez,

1420
01:18:48,360 --> 01:18:49,960
Eu só não queria que ninguém soubesse.

1421
01:18:50,040 --> 01:18:51,760
Eu não queria que ninguém soubesse.

1422
01:18:52,760 --> 01:18:57,520
Uma vez que ele foi nomeado e o
a mídia simplesmente pegou e correu

1423
01:18:57,520 --> 01:19:01,320
com ele e seu rosto estava
em todos os lugares, em todos os lugares que eu fui.

1424
01:19:01,400 --> 01:19:03,920
Então você está no trabalho e há
jornais na cantina

1425
01:19:04,000 --> 01:19:06,480
e ele está olhando para você e
você está entrando em uma loja,

1426
01:19:06,560 --> 01:19:08,320
há jornais e
ele está olhando para você.

1427
01:19:08,320 --> 01:19:10,560
[música tensa continua]

1428
01:19:10,640 --> 01:19:13,680
Olhe para ele, que orgulho
ele parece de si mesmo

1429
01:19:13,760 --> 01:19:15,880
e ele claramente
foi e se trocou.

1430
01:19:15,960 --> 01:19:18,880
Ele matou a moça,
arrastou-a de volta para seu apartamento

1431
01:19:20,120 --> 01:19:24,320
e aproveitei para mudar
suas roupas e arrumar seu cabelo

1432
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
para que ele possa sair e fazer isso,

1433
01:19:26,080 --> 01:19:27,720
porque ele sabe que foi pego.

1434
01:19:30,280 --> 01:19:32,800
- [Repórter] Mergulhadores da polícia continuaram
para procurar o Rio Aire

1435
01:19:32,880 --> 01:19:35,560
perto de Shipley, onde Suzanne
Corpo desmembrado de Blamires

1436
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
foi descoberto.

1437
01:19:36,720 --> 01:19:38,760
É uma tarefa difícil, mas necessária.

1438
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
- E depois disso tudo saiu

1439
01:19:43,520 --> 01:19:46,640
sobre as partes do corpo e outras coisas

1440
01:19:49,280 --> 01:19:50,720
e foi simplesmente horrível.

1441
01:19:51,080 --> 01:19:53,080
[música tensa continua]

1442
01:19:53,160 --> 01:19:56,800
Não foi suficiente nem para
ele simplesmente matasse essas mulheres.

1443
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
Ele simplesmente profanou
eles como ele queria

1444
01:20:01,200 --> 01:20:05,280
para destruí-los, basta limpar tudo
rostos deles da terra.

1445
01:20:06,800 --> 01:20:08,160
Foi horrível.

1446
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
E apesar do fato
Eu não fiquei surpreso

1447
01:20:11,600 --> 01:20:16,680
pela culminação como
era da vida dele,

1448
01:20:16,760 --> 01:20:18,920
ainda era chocante e horrível.

1449
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
Foi simplesmente horrível,
hora horrível.

1450
01:20:22,800 --> 01:20:28,120
Muito angustiante mentalmente
e me sinto péssimo dizendo

1451
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
isso porque não consigo imaginar
como foi para as famílias

1452
01:20:30,160 --> 01:20:32,240
de suas vítimas, você sabe.

1453
01:20:32,240 --> 01:20:33,320
Essas pobres mulheres.

1454
01:20:34,680 --> 01:20:37,320
[música orquestral dramática]

1455
01:20:37,320 --> 01:20:40,280
Quero dizer, as pessoas me perguntam,
"Você escreve para ele?

1456
01:20:40,360 --> 01:20:41,840
Você iria vê-lo?

1457
01:20:41,920 --> 01:20:43,440
Ah, você deveria escrever para ele."

1458
01:20:43,440 --> 01:20:44,640
Não é tão fácil.

1459
01:20:44,640 --> 01:20:46,040
O que vou dizer?

1460
01:20:47,080 --> 01:20:49,360
Eu vou dizer, quem é você?

1461
01:20:49,360 --> 01:20:51,320
O que aconteceu com o
garotinho que eu conhecia?

1462
01:20:51,400 --> 01:20:52,840
Por que você fez isso?

1463
01:20:52,920 --> 01:20:54,920
O que há de errado com você?

1464
01:20:54,920 --> 01:20:58,360
[música tensa]

1465
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
[música tensa]

1466
01:21:08,240 --> 01:21:11,680
- Na sexta-feira seguinte
A prisão de Griffith,

1467
01:21:11,760 --> 01:21:15,040
ele foi criado antes
magistrados em Bradford.

1468
01:21:15,120 --> 01:21:16,640
Tribunal número três.

1469
01:21:16,720 --> 01:21:19,360
Quando um réu aparece em
tribunal pela primeira vez,

1470
01:21:19,440 --> 01:21:24,920
geralmente é muito seco,
caso curto e indefinido.

1471
01:21:25,440 --> 01:21:27,160
Mas não com Stephen Griffiths.

1472
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
- Ele foi solicitado a dar seu nome.

1473
01:21:31,640 --> 01:21:34,400
Você sabe, estávamos sentados
lá, sabíamos o nome dele.

1474
01:21:34,480 --> 01:21:37,920
Estávamos apenas esperando
Stephen Sean Griffiths.

1475
01:21:38,000 --> 01:21:41,800
E em vez disso ele gentil
de se levantar

1476
01:21:42,720 --> 01:21:46,400
e pronunciado,
"O Canibal Besta."

1477
01:21:46,960 --> 01:21:50,240
[música tensa]

1478
01:21:50,320 --> 01:21:52,520
Toda a corte engasgou.

1479
01:21:52,600 --> 01:21:54,720
Foi chocante o suficiente, pois
um jornalista ouvir isso.

1480
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
Mas imagine o que
deve ter sido assim

1481
01:21:56,800 --> 01:22:01,680
para as famílias que estavam
tribunal daquelas três mulheres.

1482
01:22:03,120 --> 01:22:04,360
E ele sabia que isso iria chocar.

1483
01:22:04,440 --> 01:22:06,760
A expressão em seu rosto era presunçosa.

1484
01:22:07,560 --> 01:22:09,640
Ele estava orgulhoso.

1485
01:22:09,720 --> 01:22:13,840
Ele havia encontrado uma maneira
para se tornar infame.

1486
01:22:13,840 --> 01:22:17,360
[música tensa continua]

1487
01:22:24,760 --> 01:22:28,400
[música suave]

1488
01:22:29,360 --> 01:22:30,440
- Eu sei todos os nomes.

1489
01:22:30,440 --> 01:22:31,920
Nunca esquecerei os nomes.

1490
01:22:35,040 --> 01:22:36,440
Susan Rushworth,

1491
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
Shelley Armitage, Susan Blamires.

1492
01:22:38,840 --> 01:22:42,440
Sim, ainda posso ver
os rostos também.

1493
01:22:42,520 --> 01:22:44,840
As fotos que eles colocaram
nos jornais e outras coisas.

1494
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Nunca te abandona.

1495
01:22:46,520 --> 01:22:48,080
Nunca. Você sabe.

1496
01:22:50,440 --> 01:22:51,720
Simplesmente terrível.

1497
01:22:52,800 --> 01:22:54,000
Desperdício terrível.

1498
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
Terrível desperdício de
ele e aqueles três.

1499
01:22:57,880 --> 01:22:59,880
[música sombria]

1500
01:22:59,880 --> 01:23:00,960
Desculpe.

1501
01:23:07,680 --> 01:23:10,720
Acho que ele queria ser alguém.

1502
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
Quero dizer, não é minha ideia

1503
01:23:16,000 --> 01:23:19,880
de alguém que você gostaria de
ser, mas claramente para ele era.

1504
01:23:20,840 --> 01:23:25,840
[música sombria continua]

1505
01:23:25,960 --> 01:23:28,200
Se não fosse pelo
fato de que aquele corajoso,

1506
01:23:28,280 --> 01:23:30,400
uma jovem corajosa fugiu
fora daquele apartamento

1507
01:23:31,600 --> 01:23:33,680
e ele teve que persegui-la,

1508
01:23:33,680 --> 01:23:36,560
então talvez ele faria
nunca foram pegos.

1509
01:23:36,640 --> 01:23:41,120
E graças a Deus ela realmente fez,
Eu sei o que aconteceu com ela,

1510
01:23:41,840 --> 01:23:45,160
mas ainda assim ela parou
acontecendo com muito mais pessoas.

1511
01:23:45,160 --> 01:23:47,000
Ela é uma garota muito, muito corajosa.

1512
01:23:47,320 --> 01:23:52,560
[música sombria continua]

1513
01:23:57,120 --> 01:23:59,640
[música tensa]

1514
01:24:06,720 --> 01:24:08,600
- Fomos informados como jornalistas
que ele estava implorando

1515
01:24:08,680 --> 01:24:12,240
inocente e seria
será um julgamento bastante demorado.

1516
01:24:12,240 --> 01:24:13,920
E então vimos seus advogados fugirem.

1517
01:24:14,000 --> 01:24:16,640
[música tensa continua]

1518
01:24:16,640 --> 01:24:17,920
Eu conheço o advogado.

1519
01:24:18,000 --> 01:24:19,840
E ele olhou para mim e foi,

1520
01:24:20,560 --> 01:24:23,400
mais uma vez um jogo foi jogado.

1521
01:24:23,480 --> 01:24:25,800
Griffiths no último minuto

1522
01:24:25,800 --> 01:24:30,160
disse à sua equipe de defesa que
queria se declarar culpado.

1523
01:24:30,240 --> 01:24:35,240
E naquele momento,
Suponho que fiquei feliz,

1524
01:24:35,520 --> 01:24:40,520
Fiquei feliz que as famílias
não teria três semanas

1525
01:24:40,680 --> 01:24:44,240
de ouvir os detalhes horríveis

1526
01:24:44,320 --> 01:24:46,680
sobre o que ele fez
para seus entes queridos.

1527
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
Mas não se engane, ele
não fiz isso por eles.

1528
01:24:50,600 --> 01:24:52,800
Ele fez isso por si mesmo
adicione um pouco de drama.

1529
01:24:52,880 --> 01:24:55,120
Na verdade, ele virou
para a galeria pública

1530
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
onde a família estava
sentando e disse:

1531
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
"E o que você está olhando?"

1532
01:24:59,960 --> 01:25:02,000
E houve apenas um momento
quando pensei que alguém

1533
01:25:02,080 --> 01:25:03,880
ia pular.

1534
01:25:03,960 --> 01:25:08,600
A tensão era tão alta
e então eles o levaram embora.

1535
01:25:08,680 --> 01:25:11,160
[música tensa]

1536
01:25:12,600 --> 01:25:14,520
- Porque Griffiths
se declarou culpado,

1537
01:25:14,600 --> 01:25:16,360
não houve necessidade de um teste completo.

1538
01:25:16,440 --> 01:25:20,720
Então tudo o que o tribunal precisava era de um resumo

1539
01:25:20,720 --> 01:25:23,520
do que estava sendo dito contra ele.

1540
01:25:23,600 --> 01:25:26,960
[música tensa continua]

1541
01:25:29,400 --> 01:25:31,240
As pessoas tiveram uma boa ideia
do que ele estava fazendo

1542
01:25:31,320 --> 01:25:35,320
naquele apartamento imundo em
o centro de Bradford.

1543
01:25:35,400 --> 01:25:39,040
Mas mesmo assim, o
os detalhes foram verdadeiramente chocantes.

1544
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
E em vários pontos, há
foi o som de soluços

1545
01:25:42,240 --> 01:25:46,240
da galeria pública
como os parentes de Susan,

1546
01:25:46,320 --> 01:25:49,800
Shelly e Suzanne
foram forçados a ouvir

1547
01:25:49,880 --> 01:25:51,440
ao que aconteceu com eles.

1548
01:25:51,440 --> 01:25:52,600
[música tensa continua]

1549
01:25:52,680 --> 01:25:53,960
- Quando as equipes forenses da polícia

1550
01:25:54,040 --> 01:25:56,680
entrou no Stephen Griffith
plano, aprendemos hoje

1551
01:25:56,760 --> 01:26:00,120
que eles encontrariam sangue
amostras de todas as três mulheres,

1552
01:26:00,200 --> 01:26:02,320
sangue que havia sido
projetado nas paredes,

1553
01:26:02,400 --> 01:26:05,160
sobre os móveis e nos tapetes.

1554
01:26:05,240 --> 01:26:07,320
Griffiths mais tarde
descreva seu banheiro

1555
01:26:07,400 --> 01:26:10,360
para a polícia como o matadouro.

1556
01:26:10,360 --> 01:26:13,800
[música tensa continua]

1557
01:26:16,680 --> 01:26:21,080
- Eu acho que a depravação
dos crimes de Griffiths

1558
01:26:21,160 --> 01:26:22,400
nasceu pelo fato

1559
01:26:22,480 --> 01:26:25,280
que ele é um dos poucos criminosos

1560
01:26:25,360 --> 01:26:28,960
para obter uma tarifa vitalícia,
o que significa que ele nunca irá,

1561
01:26:29,040 --> 01:26:31,800
nunca será elegível para liberdade condicional.

1562
01:26:31,800 --> 01:26:35,920
Na verdade, o juiz descreveu
ele como perverso e monstruoso,

1563
01:26:36,000 --> 01:26:38,080
e de fato ele é.

1564
01:26:38,160 --> 01:26:41,800
[música orquestral dramática]

1565
01:26:46,920 --> 01:26:49,640
- A família de Susan tem
nunca tive um corpo para enterrar.

1566
01:26:52,120 --> 01:26:56,080
- Falei com a família de Susan
em diversas ocasiões,

1567
01:26:56,160 --> 01:26:59,600
e mesmo agora, mais
mais de uma década depois,

1568
01:27:00,440 --> 01:27:02,320
eles não foram
capaz de dizer adeus.

1569
01:27:02,400 --> 01:27:04,920
Não há túmulo para eles visitarem.

1570
01:27:06,000 --> 01:27:10,240
Tudo o que foi encontrado em
O apartamento de Griffiths tinha um pouco de sangue,

1571
01:27:10,320 --> 01:27:12,000
mas era de Susan.

1572
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
E o que ele tem
recusou-se firmemente a fazer

1573
01:27:14,640 --> 01:27:17,400
é contar a eles o que ele fez com ela

1574
01:27:17,480 --> 01:27:21,000
e onde ele colocou o corpo dela
e isso os assombra.

1575
01:27:21,760 --> 01:27:24,040
[música sombria continua]

1576
01:27:24,120 --> 01:27:27,880
Para não poder deitar
um ramo de flores,

1577
01:27:27,960 --> 01:27:32,040
não poder
realmente sofrer é cruel.

1578
01:27:32,040 --> 01:27:34,440
E faz parte do seu jogo de poder.

1579
01:27:34,440 --> 01:27:38,600
[música orquestral dramática continua]

1580
01:27:38,680 --> 01:27:42,720
- Enquanto Griffiths admitiu seu
crimes declarando-se culpados,

1581
01:27:42,800 --> 01:27:45,280
ele realmente não apareceu
quaisquer sinais de remorso.

1582
01:27:45,280 --> 01:27:48,040
[música tensa]

1583
01:27:48,040 --> 01:27:50,440
- Não estou surpreso
ele não demonstrou remorso.

1584
01:27:50,520 --> 01:27:52,840
Eu acho que isso tem tudo
foi sobre Stephen.

1585
01:27:52,920 --> 01:27:55,120
Tem sido tudo o que ele quer.

1586
01:27:55,200 --> 01:27:58,320
E essas mulheres foram
um meio para um fim para isso.

1587
01:27:58,400 --> 01:28:00,240
Stephen sabia que estava fazendo isso.

1588
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
Ele tinha transtornos mentais,

1589
01:28:02,360 --> 01:28:05,800
mas ele também tomou decisões conscientes

1590
01:28:05,800 --> 01:28:09,880
para realizar estes
assassinatos e criou uma vida

1591
01:28:09,960 --> 01:28:12,880
onde ele poderia fazer isso mais facilmente.

1592
01:28:13,960 --> 01:28:16,480
[música tensa]

1593
01:28:22,800 --> 01:28:24,440
- Está sempre lá,

1594
01:28:24,520 --> 01:28:26,440
sempre lá no
no fundo da sua mente.

1595
01:28:27,760 --> 01:28:29,960
Eu só quero perguntar a ele por que, provavelmente.

1596
01:28:30,960 --> 01:28:34,520
Por que você fez isso e quem é você?

1597
01:28:36,240 --> 01:28:38,400
Eu provavelmente diria a ele
que eu o amava também.

1598
01:28:39,880 --> 01:28:41,280
As pessoas podem ficar chocadas ao ouvir isso,

1599
01:28:41,280 --> 01:28:43,760
mas ele é meu irmão, meu irmão mais velho.

1600
01:28:45,280 --> 01:28:46,880
Eu o amava. Eu amo ele.

1601
01:28:46,880 --> 01:28:49,120
Sempre serei, provavelmente, parte de mim.

1602
01:28:49,120 --> 01:28:50,960
Mesmo que parte de mim
absolutamente o odeia

1603
01:28:51,760 --> 01:28:52,840
pelo que ele fez

1604
01:28:52,840 --> 01:28:54,840
e pelo que ele colocou
tantas pessoas passaram.

1605
01:28:56,120 --> 01:28:58,640
[música tensa]

1606
01:29:07,520 --> 01:29:12,040
- As pessoas mais importantes
para lembrar nesta história

1607
01:29:12,920 --> 01:29:18,640
são as três mulheres,
Susan, Shelly e Suzanne.

1608
01:29:19,760 --> 01:29:25,280
É tão importante que a atenção
é sempre trazido de volta para eles

1609
01:29:26,560 --> 01:29:28,160
porque para suas famílias,

1610
01:29:28,240 --> 01:29:32,160
eles eram pessoas que amavam,

1611
01:29:32,240 --> 01:29:34,360
pessoas que tentaram ajudar,

1612
01:29:34,440 --> 01:29:38,920
pessoas que eles eram
desesperadamente preocupado.

1613
01:29:39,000 --> 01:29:41,240
E seus piores medos se tornaram realidade.

1614
01:29:42,080 --> 01:29:45,800
E eles acabaram
conhecendo um psicopata,

1615
01:29:45,880 --> 01:29:49,320
um assassino de coração frio
que queria ser famoso.

1616
01:29:51,840 --> 01:29:55,520
[música orquestral dramática]

1617
01:30:01,720 --> 01:30:04,200
[música tensa]